Вы искали: megszomorodék (Венгерский - Вьетнамский)

az pedig ezeket hallván, igen megszomorodék; mert igen gazdag vala.
nhưng người ấy nghe mấy lời thì trở nên buồn rầu, vì giàu có lắm.

a király pedig noha igen megszomorodék, eskûje és a vendégek miatt nem akará õt elutasítani.
vua lấy làm buồn rầu lắm; nhưng vì cớ lời thề mình và khách dự yến, thì không muốn từ chối nàng.

És mikor látta jézus, hogy az igen megszomorodék, monda: mily nehezen mennek be az isten országába, a kiknek gazdagságuk van!
Ðức chúa jêsus thấy người buồn rầu, bèn phán rằng: kẻ giàu vào nước Ðức chúa trời là khó dường nào!

eljöttek azért eszternek leányai és udvarmesterei és megmondák néki, és megszomorodék a királyasszony nagyon, és külde ruhákat, hogy felöltöztetnék márdokeust, és hogy vesse le a zsákot magáról; de nem fogadá el.
các nàng hầu và Ê-xơ-tê và những hoạn quan bà đều đến thuật lại sự ấy cho bà; hoàng hậu bèn buồn rầu lắm, gởi quần áo cho mạc-đô-chê mặc, để lột bao gai khỏi mình người; nhưng người không khứng nhận.

a vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.