Вы искали: heves (Венгерский - Голландский)

heves
gewelddadig

heves hasi fájdalom
hevige buikpijn,

heves láz emésztette.
een heete koorts had hem aangetast.

heves viharra számíthattak.
er was een geducht onweder ophanden.

a pah oldalát heves szél döngette.
de wind huilde langs de sterkte.

heves mozdulattal szakította félbe önmagát.
een driftig gebaar gaf zijne bedoeling genoegzaam te kennen.

a heves szél az árbocoknak feszítette a két vitorlát.
de wind woei hevig en sloeg de twee zeilen tegen den mast.

a nyilatkozatot heves vitát követően konszenzussal fogadták el.
na een levendige discussie werd de verklaring bijconsensus aangenomen.

a tudós heves vállrándítással kísért felkiáltással szakította félbe.
een krachtig "och!" van den geleerde, vergezeld van een veelbeteekenend schouderophalen, deed hem eensklaps zwijgen.

- hirtelen fellépő, heves májgyulladás (fulmináns hepatitisz)
- plotseling en heftige ontsteking van de lever (fulminante hepatitis)

gyakran gyökeresen eltérő nézeteket vallanak, ami heves vitákhoz vezet.
partijen staan vaak lijnrecht tegenover elkaar en resultaten worden fel aangevochten.

az év folyamán néhányszor heves vitára is sor került az adócsalással kapcsolatban.
gedurende het jaar werd ook intens gedebatteerd over belastingfraude.

másnap reggel félig megfagyva ébredtünk, heves szélben, ragyogó napsütésben.
den volgenden morgen werden wij, half bevroren door de zeer scherpe lucht, wakker door de stralen eener heldere zon.

a heves rázkódások miatt az utasok igen kellemetlenül érezték magukat a szűk rekeszben.
de passagiers kregen duchtige schokken, die hun verblijf in het vooronder juist niet aangenamer maakten.

a hajó január 14-én egy heves vihart követően a vállalat kikötőműhelyében elsüllyedt.
het schip was op 14 januari na een zware storm gezonken op de werf.

vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő.
contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand.

a déli-sark végtelen jégmezőjén összesűrűsödik a pára, s ez rendkívül heves légáramlást idéz elő.
de dampen, die boven de onmetelijke ijsvelden der zuidpool verdigt worden, brengen een ontzettend geweldigen luchtstroom te weeg.

a heves folyóvizek ekkor utat találtak a hegység keskeny völgyein keresztül, és mindent magukkal sodortak.
hierdoor zwollen de zijrivieren van de elbe in het ertsgebergte gevaarlijk aan.

a környéken heverő farkastetemek láttán megértették, milyen heves volt a támadás, és mily erőteljes a védekezés.
een enkele blik op de in het rond liggende lijken der wolven was genoeg om over het geweld van den aanval te oordeelen.

a szélsőséges vízminőség-értékeket nem kell figyelembe venni, ha ezek szokatlan helyzet, például heves esőzés következményei.
extreme waarden voor de betrokken waterkwaliteit worden buiten beschouwing gelaten indien zij het gevolg zijn van ongebruikelijke situaties, zoals zware regenval.