Вы искали: egybegyûjtötteihez (Венгерский - Итальянский)

Így szól az Úr isten, a ki összegyûjti izráel elszéledt fiait: még gyûjtök õ hozzá, az õ egybegyûjtötteihez!
oracolo del signore dio che raduna i dispersi di israele: «io ancora radunerò i suoi prigionieri, oltre quelli gia radunati»

mindezekhez egybegyűjtöttem a tüzér számos eszközét, két-három vas emelőrudat, két hordónyi muskétagolyót, hét muskétát és még egy vadászfegyvert, egy nagy zsák apró sörétet, és egy nagy darab ólmot, de ez utóbbi olyan nehéz volt, hogy nem bírtam átemelni a hajó oldalán.
tutte queste cose io mi procurai, oltre a molt’altre che appartenute erano al cannoniere, particolarmente due o tre raffi di ferro, due barili di palle da moschetto, sette moschetti ed un altro da caccia oltre ad una nuova picciola provvista di polvere, ad un ampio sacco di pallini e ad un gran fascio di foglia di piombo; ma questo era sì pesante, che non potei alzarlo per metterlo su l’orlo del vascello.