Вы искали: elbeszélgetvén (Венгерский - Итальянский)

szétnyitotta a felöltőjét, de később levetette s egy teljes órát ült ott, elbeszélgetvén levinnel a vadászatról és a legbizalmasabb dolgokról.
sbottonò il cappotto e poi se lo tolse e rimase un’ora intera, discorrendo con levin di caccia e di cose intime.

köszöntvén az ismerősöket és elbeszélgetvén velük, levin bejárta a herczeggel az összes szobákat: a nagyot, a hol már föl voltak terítve az asztalok, a melyek körűl valami kisebb játékot játszottak a szokott partnerek; a pamlagos szobát, a hol sakkoztak s a hol ott űlt ivánovics szergej és beszélgetett valakivel; a billiárdszobát, a hol egy szögletben a pamlag körűl víg pezsgőző társaság verődött össze, köztük gagin is; benéztek a "gyehenná"-ba is, a hol egy asztal körűl, a melynél már ott ült jasvin, tömérdek kibicz tolongott.
discorrendo e salutando gli amici che incontravano, levin e il principe passarono tutte le sale; quella grande dove c’erano già i tavoli e dove i soliti compagni di giuoco facevano la partita; la sala dei divani dove si giocava a scacchi e dove era seduto sergej ivanovic il quale discorreva con un tale; quella del biliardo, dove in un gomito della stanza, presso un divano, si era formata un’allegra compagnia con champagne, alla quale prendeva parte gagin. dettero un’occhiata anche in quella infernale, dove vicino a un tavolo, al quale era già seduto jašvin, si affollavano molti sostenitori.