Вы искали: beszéltek (Венгерский - Каталонский)

a fiúkat nyomasztotta ez az ünnepélyesség, keveset beszéltek.
els minyons, corpresos d'aquestes solemnitats, no parlaven gaire.

az emberek elgondolkozó arccal végezték munkájukat, keveset beszéltek, de annál többet sóhajtoztak.
els vivents del poblet feien les feines llurs amb un posat abstret i amb poca enraonia; pero tot sovint sospiraven.

mindig arról beszéltek, hogy murrel bandája egy nyáron át itt dolgozott! - mondta az idegen.
-sempre s'havia dit que la colla de murrel havia voltat per aquests indrets a l'istiu- observa l'estranger.

keveset beszéltek, túlságosan el voltak merülve bosszúságukban. dühösek voltak önmagukra, hogy idehozták azt a szerencsétlen ásót és a csákányt.
no parlaren gaire: massa encaparrats estaven en odiar-se a sí mateixos, en odiar la mala sort que els havia fet deixar en aquell indret el magall i la pala.

egész idő alatt erről beszéltek, és mikor a faluba értek, arra a meggyőződésre jutottak, hogy indián joe talán mégis másvalakire gondolt, legrosszabb esetben csak egyedül tomra pályázott, hiszen csak tom tanúskodott ellene.
tornaren a parlar-ne, i en entrar al poblet convingueren en la creença que ell possiblement s'havia referit a algú altre, i almenys que, en tot cas, no podia referir-se sinó a tom, perque només tom havia testificat.

beszél
parlar