Вы искали: igazolhatja (Венгерский - Латышский)

e közlemény azonban nem igazolhatja a szankció hiányát visszaesés esetén.
Šis paziņojums tomēr nepamato nesodīšanu atkārtota pārkāpuma gadījumā.

az mqa érvelése tehát semmilyen esetben nem igazolhatja a szóban forgó működési támogatásokat.
tāpēc ar mqa izvirzīto argumentu nekādā veidā nevar pamatot šo darbības atbalsta piešķiršanu.

ezen akadályt továbbá nem igazolhatja valamely kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény fennállása sem.
tāpat šo šķērsli nevar pamatot ar to, ka pastāv konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu.

a bizottság helyesen mutatott rá, hogy a nemzetközi terrorizmus megelőzése igazolhatja a tulajdonhoz való jog korlátozását.
komisija pareizi norāda, ka starptautiskā terorisma novēršana var attaisnot īpašuma tiesību ierobežojumus.

amennyiben az exportkereskedelem szükségessége úgy kívánja, az adott bizonyítvány azt is igazolhatja, hogy az áruk egy bizonyos tagállamból származnak.
tomēr, ja tas vajadzīgs saskaņā ar ārējās tirdzniecības prasībām, ar tām var arī apliecināt, ka preču izcelsme ir kādā konkrētā dalībvalstī.

e®tekintetben ezt a hátrányos megkülönböztetést ennélfogva nem igazolhatja a®jogbiztonság minél előbbi biztosítására vonatkozó célkitűzés.
turpretim 2009.ªgada 2.ªdecembra spriedumā lietā t-434/07 volvo trademark/itsb – grebenshikova (“solvo”) (krājumā vēl nav publicēts) vispārējā tiesa uzskatīja, ka apzīmējumi “solvo” un “volvo” ir zināmā mērā līdzīgi fonētiskā ziņā, un tādēļ atzina, ka itsb nav rīkojies pareizi, uzskatot, ka tam nav jāveic vispārējs sajaukšanas iespējas novērtējums.

a gyógyszerek közösségen belüli mozgásának korlátozását a közegészség védelme csak akkor igazolhatja, ha a szóban forgó intézkedés tiszteletben tartja az arányosság elvét.
kopienu iekšējās tirdzniecības ar zālēm ierobežojumu var pamatot ar sabiedrības veselības aizsardzību tikai tad, ja attiecīgais pasākums atbilst samērīguma principam.

ha a szolgáltató ésszerű okból nem tudja az ajánlatkérő által kért referenciákat bemutatni, bármilyen egyéb, az ajánlatkérő által megfelelőnek ítélt okmánnyal igazolhatja gazdasági és pénzügyi alkalmasságát.
ja jebkāda attaisnojoša iemesla dēļ pakalpojumu sniedzējs nevar nodrošināt atsauces, ko lūdz līgumslēdzēja iestāde, viņš savu saimniecisko un finansiālo stāvokli var pierādīt ar jebkādu citu dokumentu, ko līgumslēdzēja iestāde uzskata par piemērotu.

az ismételt szérumbeli előfordulási vizsgálatok és a diagnosztikai tesztekből kapott adatok rutinelemzése igazolhatja az esetek bejelentései alapján levont következtetéseket, és konkrét régiók vagy körülmények tekintetében részletesebb információt nyújthat. az előfordulási adatok azonban
baltijas valstīs pieejamie serozās izplatības dati norāda, ka, iespējams, vēl nav panākta hiv pārnešanas kontrole idu

amennyiben az Ügynökség által indokoltnak tekintett, rendkívüli ok következtében az ajánlattevő vagy a pályázó nem tudja benyújtani az Ügynökség által kért referenciákat, úgy gazdasági és pénzügyi kapacitását bármilyen más, az Ügynökség számára megfelelő módon is igazolhatja.
ja kandidāts vai pretendents nespēj sniegt aģentūras pieprasītās uzziņas tādu ārkārtēju iemeslu dēļ, kurus aģentūra uzskata par attaisnojošiem, tas var pierādīt savas saimnieciskās un finansiālās iespējas jebkādiem citiem līdzekļiem, kurus aģentūra uzskata par atbilstīgiem.

az a körülmény, hogy a társaságot azzal a céllal hozták létre valamely tagállamban, hogy a kedvezőbb jogszabályok előnyeit élvezze, önmagában nem elegendő a visszaélés megállapításához, és nem igazolhatja a letelepedés szabadságát korlátozó rendelkezést.
līdz ar to atšķirīgā attieksme pret vietējām un ārvalstu sabiedrībām ir aizliegta saskaņā ar ekl 43. un 56. pantu.

(3) ha az ajánlattevő ésszerű okból nem tudja az ajánlatkérő által kért referenciákat bemutatni, bármilyen egyéb, az ajánlatkérő által megfelelőnek tekintett okirattal igazolhatja gazdasági és pénzügyi alkalmasságát.
3. ja jebkāda attaisnojoša iemesla dēļ piegādātājs nevar nodrošināt atsauces, ko lūdz līgumslēdzēja iestāde, viņš savu saimniecisko un finansiālo stāvokli var pierādīt ar jebkādu citu dokumentu, ko līgumslēdzēja iestāde uzskata par piemērotu.

a létesítmények reprezentatív százalékának ellenőrzésével különösen azt igazolhatják, hogy az illetékes hatóságok gondoskodnak-e arról, hogy az engedélyezett létesítmények megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
jo īpaši, pārbaudot statistiski reprezentatīvu uzņēmumu skaitu, viņi drīkst pārliecināties, vai kompetentās iestādes nodrošina, ka apstiprinātie uzņēmumi izpilda šīs direktīvas prasības.