Вы искали: példabeszédet (Венгерский - Маори)

embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet izráel házának.
e te tama a te tangata, whakaaria atu he paki, korerotia atu he kupu whakarite ki te whare o iharaira

szerze háromezer példabeszédet, és az õ énekeinek [száma] ezer és öt volt.
na e toru mano nga whakatauki i korerotia e ia; a ko ana waiata kotahi mano ma rima

És monda nékik példabeszédet is: senki nem toldja az új posztó foltot az ó posztóhoz; mert különben az újat is megszakasztja és az ó posztóhoz nem illik az újból való folt.
i korerotia ano e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou; e kore e haea e te tangata tetahi wahi o te kahu hou hei papaki mo te kahu tawhito; kei pakaru te mea hou, a e kore te papaki i tangohia i te mea hou e hangai ki te mea tawhito

példabeszédet is monda nékik: vajjon a vak vezetheti-é a világtalant? avagy nem mindketten a verembe esnek-é?
a ka puaki tana kupu whakarite ki a ratou, e ahei ranei te matapo te arahi i te matapo? e kore ranei e taka tahi raua ki te poka

a mint a régi példabeszéd mondja: a gonoszoktól származik a gonoszság; de az én kezem nem lesz ellened.
he whai i a wai i puta mai ai te kingi o iharaira? ko wai tenei te arumia nei e koe? he kuri mate, he puruhi