Вы искали: adóbevallás (Венгерский - Немецкий)

adóbevallás
steuererklärung

adÓbevallÁs
steuererklärung

adóbevallás benyújtása
einreichung einer steuererklärung

az adóbevallás tartalma
angaben in der steuererklärung

d) online adóbevallás (ii.
d) online-steuererklärung (siehe anhang - abb.

az adóbevallás benyújtásának elmaradása
versäumte einreichung einer steuererklärung

(6) az adóbevallás euróban készül.
(6) die beträge in der steuererklärung sind in euro anzugeben.

a konszolidált adóbevallás az alábbi információkat tartalmazza:
die konsolidierte steuererklärung muss folgende angaben enthalten:

az (1) bekezdésben említett adóbevallás pénzneme az euró.
in der in absatz 1 genannten erklärung sind geldbeträge in euro anzugeben.

az adófizető az adóbevallás benyújtása előtt elvégzi a korrekciót.
der steuerpflichtige nimmt die anpassung vor abgabe der steuererklärung vor.

erre a korrekcióra az adóbevallás benyújtása előtt kerülne sor.”
diese anpassung müsste vor abgabe der steuererklärung vorgenommen werden.“

a rendszer működésének első évében 50 000 adóbevallás beérkezésére számítottunk.
wir hatten im ersten jahr auf 50 000 steuererklärungen gehot.

az adóhatóságok felszólítására benyújtandó adóbevallás vagy tájékoztató bevallás benyújtásának megtagadása,
weigerung, auf aufforderung der steuerbehörden eine steuererklärung oder eine erklärung zu informationszwecken vorzulegen;

az adóbevallás egyszerűsítése és az automatikusan kitöltött űrlapok használatának fokozása terén az előrehaladás nem következetes.
die arbeiten zur vereinfachung der steuererklärungen und zur förderung einer stärkeren nutzung vorausgefüllter formulare schreiten nicht systematisch voran.

sikerként könyvelhetjük el például, hogy az internetes adóbevallás lehetősége évente több millió órányi megtakarítást jelent.
ein erfolg sind beispielsweise die millionen von arbeitsstunden, die jedes jahr durch online-steuererklärungen eingespart werden.

az adóhatóság ezértlehetővé tette, hogy a cégek az elektronikus adóbevallás feladatát teljes egészében adóügyi képviselőkre bízzák.
die verwendungeines elektronischen identifikationsdokuments ermöglicht eine elektronische unterzeichnung.

d) online adóbevallás: évi 193 millió webalapú adóbevallás 195 ezer tonna co2-kibocsátást takarítana meg.
d) online-steuererklärung: wenn 193 mio. bürger die möglichkeit der online-steuer­erklärung nutzten, könnte der co2-ausstoß um 195 000 tonnen verringert werden.

(5) minden adóalany megfizeti az adóbevallás benyújtásakor az adólevonás érvényesítése után fennmaradó fizetendő hozzáadottérték-adó összegét.
(5) jeder steuerpflichtige hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.

(5) minden adóalany megfizeti a rendszeres adóbevallás benyújtásakor az adólevonás érvényesítése után fennmaradó fizetendő hozzáadottérték-adó összegét.
(5) jeder steuerpflichtige hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.

adóbevallási kötelezettség
meldepflicht