Вы искали: hülye (Венгерский - Немецкий)

hülye
dumm

ez hülye
dieser Übersetzer ist dumm

a baj velünk van, nem ezzel a hülye filmmel.
das problem sind wir und nicht irgendein dummer film.

ez hülye - mormogta alice kétségbeesve. - kár vele szóba állni.
»es hilft zu nichts, mit ihm zu reden,« sagte alice außer sich, »er ist vollkommen blödsinnig!« sie klinkte die tür auf und ging hinein.

most sokat áldozott volna érte, ha megnyílik a hülye német fiúcska esze.
er hätte die welt darum gegeben, seinen kleinen deutschen für eine einzige stunde wiederzuhaben.

ha az idióták versenyeznének, te lennél a második, mert túl hülye vagy ahhoz, hogy első legyél.
wenn die idioten einen wettkampf machen würden, würdest du zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um erster zu werden.

a vak ezalatt tovább énekelt; ugy látszott, hogy, egyéb nyomoruságán kívül, egy kissé hülye is.
er war zweifellos geistig beschränkt.

azután becsöngetett tuvachenéhoz, ajtót nyitottak önnek, és mikor az otromba nagy kapu becsapódott a háta mögött, úgy állottam az utczán, mint egy hülye.
zuletzt klingelten sie bei frau tüvache; man öffnete ihnen, und ich stand wie ein begossener pudel vor der mächtigen haustüre, die hinter ihnen ins schloß gefallen war.«

az őrnagy nem rejtette véka alá mélységes megvetését a maorik iránt, számtalan díszes jelzővel illette őket. paganellal versengve elmondták őket mindennek: ostobának, szamárnak, a csendes-óceán bolondjainak, a sarkok hülyéinek...
der major verbarg seinerseits nicht die tiefe verachtung, welche ihm diese maoris einflößten; es fehlte ihm nicht an treffenden bezeichnungen, und paganel wetteiferte darin mit ihm.