Вы искали: imádságban hordozni (Венгерский - Немецкий)

az imádságban állhatatosak legyetek, vigyázván abban hálaadással;
haltet an am gebet und wachet in demselben mit danksagung;

tovább kell hordozni a terhet, elemi szükségletek kielégítéséről kell gondoskodni, a gyötrelmet el kell viselni.
die bürde mußte getragen werden; die bedürfnisse befriedigt, die leiden ertragen werden, der verantwortlichkeit genügt werden!

a teherjárművek gumiabroncsain az a sebesség, amely mellett a gumiabroncs hordozni tudja a teherbírási indexnek megfelelő tömeget;
im falle von nutzfahrzeugreifen die geschwindigkeit, bei der der reifen die der tragfähigkeitskennzahl entsprechende last tragen kann;

az asztali imádságban megköszöntük azt, amit nem kaptunk, aztán megint zsoltárt énekeltünk, s az ebédlőből visszamentünk a tanterembe.
wir sprachen das dankgebet für etwas, was wir gar nicht bekommen hatten, und nachdem eine zweite hymne abgesungen worden, leerte das refektorium sich und wir begaben uns in das schulzimmer.

És azt az egész környéket befutván, kezdék a betegeket a nyoszolyákon ide-oda hordozni, a merre hallják vala, hogy õ ott van.
und liefen in alle die umliegenden länder und hoben an, die kranken umherzuführen auf betten, wo sie hörten, daß er war.

Én ugyan vízzel keresztellek titeket megtérésre, de a ki utánam jõ, erõsebb nálamnál, a kinek saruját hordozni sem vagyok méltó; õ szent lélekkel és tûzzel keresztel majd titeket.
ich taufe euch mit wasser zur buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine schuhe zu tragen; der wird euch mit dem heiligen geist und mit feuer taufen.

ért a lévitáknak sem kell többé hordozni az [isten] hajlékát, s mindazokat az eszközöket, [a melyek] az õ szolgálatához valók.
so wurden auch die kinder levi gezählt von zwanzig jahren und darüber, da sie ja die wohnung nicht mehr zu tragen hatten mit all ihrem geräte ihres amts,

mivel mindezen folyamatok felfelé irányuló inflációs kockázatokat hordoznának, alapvető fontosságú, hogy az érintett szereplők felelős magatartást tanúsítsanak, továbbá, hogy elkerülhetők legyenek a másodlagos hatások.
eine solche entwicklung würde aufwärtsrisiken für die preisstabilität mit sich bringen. es ist daher von entscheidender bedeutung, dass alle beteiligten ihrer verantwortung gerecht werden und dass zweitrundeneffekte vermieden werden.