Вы искали: kereskedő és boltvezető (Венгерский - Немецкий)

a kereskedő és a pénzforgalmi szolgáltató közötti kapcsolat
händler-zahlungsdienstleister-beziehung

a kérdőívet egy kereskedő és egy felhasználó töltötte ki.
ein händler und ein verwender beantworteten den fragebogen.

szabványos tájékoztató a kereskedő és a fogyasztó közötti szerződésekben
standard-informationsblatt bei verträgen zwischen einem unternehmer und einem verbraucher

tisztességtelen szerződési feltételek a kereskedő és a fogyasztó közötti szerződésekben
unfaire vertragsbestimmungen bei verträgen zwischen einem unternehmer und einem verbraucher

kereskedő és fogyasztó közötti szerződésben e cikk nem alkalmazható a fogyasztó kárára.
bei einem vertrag zwischen einem unternehmer und einem verbraucher darf dieser artikel nicht zum nachteil des verbrauchers angewandt werden.

szakasz: tisztességtelen szerződési feltételek a kereskedő és a fogyasztó közötti szerződésekben
unfaire vertragsbestimmungen bei verträgen zwischen einem unternehmer und einem verbraucher

a „tisztességtelen” szó jelentése a kereskedő és a fogyasztó közötti szerződések esetében
bedeutung von „unfair“ in verträgen zwischen einem unternehmer und einem verbraucher

e rendelet alkalmazásában a kereskedő és fogyasztó közötti szerződés akkor minősül határon átnyúló szerződésnek, ha
für die zwecke dieser verordnung ist ein vertrag zwischen einem unternehmer und einem verbraucher ein grenzübergreifender vertrag, wenn

a csekélyebb készpénzhasználat növelheti az elektronikus fizetések volumenét, ami valamennyi kereskedő és fogyasztó számára hasznos.
weniger barzahlungen können zu einer zunahme elektronischer zahlungen führen, zum vorteil für alle händler und verbraucher.

a kereskedő és a fogyasztó közötti kapcsolatokban a közös európai adásvételi jog részben nem, csak teljes egészében választható.
im verhältnis zwischen einem unternehmer und einem verbraucher darf das gemeinsame europäische kaufrecht nicht in teilen, sondern nur in seiner gesamtheit verwendet werden.

a kereskedő és a vevő között közvetlenül megkötött, egyedileg megtárgyalt, eltérő értelmű szerződés hiányában e feltételek érvényesek.
diese bedingungen gelten, sofern keine abweichenden, im einzelnen direkt zwischen anbieter und kunden ausgehandelten vereinbarungen getroffen wurden.

a fizetési eszközökkel kapcsolatos árképzésnek és a fizetési műveletek tényleges költségeinek átláthatósága is javítható a kereskedő és a pénzforgalmi szolgáltató közötti kapcsolat kezelésével.
die transparenz bei der preisbildung für zahlungsinstrumente und den realen kosten von zahlungsvorgängen könnte auch im rahmen der beziehung zwischen händler und zahlungsdienstleister verbessert werden.

a kereskedőkről és a közvetítőkről; valamint
händler oder makler und

a közösségi importőrök, kereskedők és felhasználók érdeke
interesse der einführer, händler und verwender in der gemeinschaft

a független uniós importőrök, kereskedők és felhasználók érdeke
interesse der einführer, händler und verwender in der union

2.2 a kereskedők és a fogyasztók által tapasztalt nehézségek
2.2 probleme für unternehmer und verbraucher

(6) minden érintett közösségi termelő, négy importőr, két, egy importőrrel kapcsolatban lévő társult kereskedő és hat felhasználó válaszolt a kérdőívekre.
(6) alle antragstellenden gemeinschaftshersteller, vier einführer, zwei mit einem verbundenen einführer geschäftlich verbundene händler und sechs verwender beantworteten den fragebogen.

ugyanez érvényes a szállítók, kereskedők és felhasználók alább megvizsgált érdekeire.
dies gilt auch für das im folgenden untersuchte interesse der zulieferer, händler und verwender.

a bizottság kérdőíveket küldött a panaszban említett minden importőrnek, kereskedőnek és felhasználónak.
die kommission sandte fragebogen an alle im antrag genannten einführer, händler und verwender.

az ilyen előírások alkalmazása ezért a termelők, a kereskedők és a fogyasztók érdekeit egyaránt szolgálja.
die anwendung solcher normen liegt daher im interesse der erzeuger, der händler und der verbraucher.