Вы искали: nyilvánvalóan (Венгерский - Немецкий)

nyilvánvalóan
offensichtlich

ez nyilvánvalóan problematikus.
dies ist offensichtlich mit problemen verbunden.

nyilvánvalóan elutasítandó kereset
offensichtlich abzuweisende klage

ez nyilvánvalóan nem könnyű.”
natürlich ist das nicht einfach.

a beállítás nyilvánvalóan hibás
offensichtlich fehlerhafte einstellung

ennek nyilvánvalóan számos oka van.
die ursachen sind sicherlich vielfältig.

ha a poggyász nyilvánvalóan sérült:
bei äußerlich erkennbarer beschädigung des gepäcks:

az érintett adótömeg nyilvánvalóan jelentős.
es geht also zweifellos um bedeutende steuerbeträge.

76. cikk nyilvánvalóan elutasítandó kereset . ........... . ........... ............... ...............
artikel 76 offensichtlich abzuweisende klage . ...................... .............................

a követelés nyilvánvalóan megalapozatlan vagy elfogadhatatlan.
die forderung offensichtlich unbegründet oder unzulässig ist.

az első ködlámpa nyilvánvalóan rosszul van beállítva
nebelscheinwerfer offensichtlich nicht korrekt eingestellt

az ellenőrzés nyilvánvalóan nehéz ezen a téren.
dieser bereich ist natürlich schwierig zu kontrollieren.

továbbá, e megállapítás jogilag nyilvánvalóan téves.
außerdem sei diese beurteilung offensichtlich rechtsirrig.

sok esetben nyilvánvalóan ugyanazokat a helyiségeket használják.
in vielen fällen wurden offenbar dieselben räumlichkeiten genutzt.

nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, vagy
die geplante initiative offenkundig missbräuchlich, unseriös oder schikanös ist oder

emellett nyilvánvalóan jelentős egyenlőtlenségek léteznek az élelmiszerláncban.
außerdem bestehen offenbar erhebliche ungleichgewichte in der lebensmittelkette.

a kérelem nyilvánvalóan kívül esik a rendelet hatályán:
der antrag fällt offensichtlich nicht in den anwendungsbereich der verordnung:

a jelenlegi eszközök felhasználásának optimalizálása nyilvánvalóan nem elegendő.
ganz sicher wird es nicht ausreichen, bestehende einrichtungen optimal zu nutzen.

a bizottság szerint a szóban forgó eset nyilvánvalóan eltérő.
nach ansicht der kommission liegt hier aber ein völlig anderer fall vor.

2.9 az rfid nyilvánvalóan jóval több egyszerű elektronikus vonalkódnál.
2.9 rfid ist eindeutig mehr als ein elektronischer strichcode.