Вы искали: ezentúl (Венгерский - Румынский)

ezentúl
deci

ezentúl a targetre ezen iránymutatás irányadó.
sistemul target este reglementat, de acum înainte, de prezenta orientare.

bőséges mennyiségű élelmiszer, de ezentúl fenntartható ízzel
hrană din abundenţă, acum cu o aromă autentică

ezeket a fényképeket a tagállamok ezentúl önkéntes alapon használhatják.
aceste fotografii pot fi utilizate de către statele membre pe o bază voluntară.

ennek következtében ezentúl a tanácsi formációk megnevezése a következő:
prin urmare, denumirile formaţiunilor consiliului vor fi de acum următoarele:

a hírcsatorna ezentúl automatikusan frissül, és bekerül a hírcsatornák menübe.
fluxul va fi adăugat la meniul fluxuri și va căuta actualizări automat.

ezentúl a jogalkotással együtt járó adminisztratív terhek csökkentésére összehangolt erőfeszítéseket tesznek.
În plus, sunt depuse eforturi concertate pentru a reduce sarcina administrativă determinată de legislație.

a finanszírozásra való jogosultság szabályai ezentúl nem közösségi, hanem nemzeti szinten dőlnek el.
regulile de eligibilitate a cheltuielilor sunt, de acum înainte, naţionale, în loc să fie comunitare.

a biztosításmatematikai értékelések évenkénti frissítésére ezentúl az éves pénzügyi kimutatások elkészítésének keretében kerül sor.
sunt prevăzute de acum înainte actualizări anuale ale evoluției actuariale în contextul realizării situațiilor financiare anuale.

a bizottság ezentúl is elkötelezett marad a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások hatékonyabb és időbeni visszafizettetése mellett.
comisia își menine angajamentul de a îmbunătăi eficacitatea și rapiditatea recuperării ajutoarelor ilegale și incompatibile.

ezentúl a kiegészítő kompenzációs intézkedések nagyságát kell megvizsgálni annak megállapítására, hogy ezek elegendőek-e.
prin urmare, trebuie analizată amploarea măsurilor compensatorii suplimentare pentru a stabili dacă acestea sunt suficiente.

az e területre vonatkozó jogszabályokat ezentúl a parlament és a tanács együttdöntési eljárás keretében, közösen fogadja el.
legislaţia în acest domeniu se adoptă în comun de către parlamentul european și de către consiliu prin codecizie.

ezentúl a központi bankoknak mint mpi-knek negyedévenként, a havi adatokkal kapcsolatban előírtnál részletesebb információt kell szolgáltatniuk.
de asemenea, în calitate de ifm, băncile centrale trebuie să furnizeze trimestrial informații mai detaliate decât cele furnizate lunar.

a bizottság kiemeli, hogy a 2005. áprilisi olasz átültetési törvény elfogadása óta az európai elfogatóparancsot ezentúl minden tagállam végrehajtja.
sa subliniat că mandatul de arest euro- pean este deja pus în aplicare de toate statele membre, de la adoptarea legii de transpunere italiene, din aprilie 2005.

a bizottság az egyszerűsítési programot beillesztette éves munkaprogramjába, és ezzel kiemelte, hogy a hatályban lévő jogszabályok egyszerűsítése ezentúl kiemelt fontosságú kérdés.
comisia a integrat programul de simplificare în cadrul programului său de lucru anual, subliniind astfel caracterul prioritar pe care intenţionează să-l acorde în viitor simplificării legislaţiei existente.

a panorama mostani száma az európai regionális fejlesztési alappal kapcsolatban nemrégiben végrehajtott változtatásokat is megvizsgálja, melyek eredményeként az alap ezentúl az energiahatékony lakóépületeket is támogathatja.
În această ediţie a panoaramei sunt examinate, de asemenea, cele mai recente modificări aduse fondului european de dezvoltare regională care acum poate susţine construirea de locuinţe eficiente din punct de vedere energetic.

a légi közlekedés területén hatályba lépett egy specifikus területet szabályozó rendelet, amelynek köszönhetően a fogyatékosok, az idősek és a mozgáskorlátozottak ezentúl könnyebben vehetik igénybe a légi közlekedést.
În domeniul aviației, în urma intrării în vigoare a unui regulament specific, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă și celelalte persoane cu mobilitate redusă beneficiază de acum înainte de un acces mai ușor la transportul aerian.

a mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek kombinált nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett kn-kódok szerint történik.
mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în nomenclatura combinată la codurile nc corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.

a mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek kombinált nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő kn-kódok szerint történik.
este necesar ca mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă să fie clasificate în nomenclatura combinată la codurile nc corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.

(34) a tagállamok ezentúl nem fogadhatnak el különleges növény-egészségügyi rendelkezéseket más tagállamok területéről származó növények és növényi termékek területükre történő behozatalával kapcsolatban.
34. nu mai este posibil ca statele membre să adopte nici o prevedere specială fitosanitară pentru introducerea pe teritoriul lor a plantelor şi produselor din plante originare din statele membre.