Вы искали: közeledett (Венгерский - Румынский)

És mikor közeledett, látván a várost, síra azon.
cînd s'a apropiat de cetate şi a văzut -o, isus a plîns pentru ea,

lõn pedig, mikor jerikhóhoz közeledett, egy vak ül vala az út mellett koldulván.
pe cînd se apropia isus de ierihon, un orb şedea lîngă drum şi cerşea.

És abimélek oda ment a toronyig, és ostrom alá vette azt, és egészen a torony ajtajáig közeledett, hogy azt tûzzel égesse fel.
abimelec a ajuns pînă la turn; l -a bătut, şi s'a apropiat de uşa turnului ca să -i pună foc.

az elmúlt évtized során az unió következetesen közeledett a világ többi része felé, és a külső uniós tevékenységek alapjául szolgáló elvek egyre inkább beépültek a világ gondolkodásába.
pe parcursul ultimului deceniu, ue a fost consecventă în abordarea sa faă de restul lumii.

ahogy közeledett 2002, vagyis az eszak-szerződés lejárata, a szén- és acélágazattal kapcsolatos feladatokat fokozatosan beolvasztották a többi szerződésbe.
e la฀roma,฀intrat฀în฀vigoare฀la฀1฀ianuarie฀1958.฀ la฀roma,฀intrat฀în฀vigoare฀la฀1฀ianuarie฀1958.฀

És mikor közeledett volna a táborhoz, látá a borjút és a tánczolást, és felgerjede mózesnek haragja, és elveté kezébõl a táblákat, és összetöré azokat a hegy alatt.
Şi, pe cînd se apropia de tabără, a văzut viţelul şi jocurile. moise s'a aprins de mînie, a aruncat tablele din mînă, şi le -a sfărîmat de piciorul muntelui.

8 – Így határolódott el a bíróság a c-100/98–c-147/98. sz., gabalfrisa és társai egyesített ügyekben 2000. március 21-én hozott ítéletétől (ebht 2000., i-1577. o.), amelyet mindig is tévesnek tartottam, és közeledett a c-17/00. sz.
8 — distanțându-se astfel de hotărârea din 21 martie 2000, gabalfrisa și alții (c-110/98-c-147/98, rec., p.