Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a diszkontálás céljára és a bruttó támogatástartalom kiszámításához az odaítélése idején érvényes referencia rátát kell alkalmazni.
rata dobânzii folosită în scopul actualizării și pentru calcularea echivalentului-subvenție brut este rata de referință aplicabilă la data acordării ajutorului.
amennyiben a támogatást nem vissza nem térítendő támogatásként, hanem más formában nyújtják, a támogatás összege a bruttó támogatástartalom lesz.
atunci când ajutorul se acordă sub altă formă decât subvenția, valoarea ajutorului este echivalentul-subvenție brut al ajutorului.
a diszkontálásra és kedvezményes kamatozású kölcsön esetében a támogatástartalom kiszámítására a folyósítás idején érvényes referencia-kamatlábat kell használni;
rata dobânzii care trebuie folosită pentru actualizare şi pentru calcularea cuantumului ajutorului în cazul unui credit privilegiat reprezintă rata de referinţă aplicabilă în momentul acordării;
a diszkontálásra és kedvezményes kamatozású kölcsön esetében a támogatástartalom kiszámítására a támogatás nyújtásának időpontjában érvényes referencia-kamatlábat kell használni;
taxele de dobândă care trebuie să fie folosite pentru actualizarea şi calcularea totalului de ajutor în cazul unui împrumut cu reducere, reprezintă dobânda de referinţă aplicabilă în momentul acordării ajutorului;
a garanciában foglalt bruttó támogatástartalom értékelésére a tagállamok alkalmazhatnak olyan módszertant is, amelyet állami támogatásokról szóló bizottsági rendelet - mint például a szerződés 87.
aceste plafoane specifice trebuie să se aplice numai garanțiilor care acoperă până la 80 % din împrumutul subsidiar.
h) "átlátható támogatás": olyan támogatás, amelynél a bruttó támogatástartalom kockázatelemzés nélkül előre, pontosan kiszámítható;
(h) "ajutor transparent" înseamnă ajutorul pentru care poate fi calculat exact echivalentul-subvenție brut ex ante, fără a trebui să se procedeze la o evaluare a riscurilor;
(18) a kezességvállalást tartalmazó támogatási programokból álló támogatás akkor tekintendő átláthatónak, ha a bruttó támogatástartalom kiszámításához használt módszert a bizottságnak történő bejelentését követően jóváhagyták.
(18) ajutoarele constând în sisteme de garantare ar trebui considerate transparente atunci când metoda de calcul a echivalentului-subvenție brut a fost aprobată în urma notificării acesteia comisiei.
- ha a bruttó támogatástartalom kiszámításához használt módszert a bizottságnak történő bejelentését követően elfogadták, és a jóváhagyott módszer kifejezetten foglalkozik az e rendelet alkalmazásának összefüggésében kérdéses biztosítékok és alapul szolgáló tranzakciók típusaival; vagy
- atunci când metoda de calcul a echivalentului-subvenție brut a fost acceptată în urma notificării acesteia comisiei, iar metoda aprobată vizează în mod explicit tipul de garanții și tipul de tranzacții care stau la baza acestora în contextul aplicării prezentului regulament; sau
e rendelet csak olyan támogatásokra alkalmazandó, amelyekhez előzetesen pontosan kiszámítható a bruttó támogatástartalom anélkül, hogy kockázatértékelést kellene végezni ("átlátható támogatás"), különösen:
(4) prezentul regulament se aplică numai ajutoarelor pentru care este posibilă calcularea cu precizie a echivalentului-subvenție brut ex ante, fără a fi necesară efectuarea unei evaluări a riscurilor ("ajutor transparent").
b) a támogatás összege - támogatástartalomban kifejezve - nem haladja meg a közpénzből való hozzájárulásoknak az 1198/2006/ek rendelet ii.
(b) valoarea ajutoarelor să nu depășească, în echivalent-subvenție, nivelul total al contribuțiilor publice stabilit în anexa ii la regulamentul (ce) nr.