Вы искали: ezüst (Венгерский - Русский)

ezüst
серебро

ezüst-kolloid
Коллоидное серебро

az ezüst latin nevéből ("argentum")
Название происходит от латинского слова 'agrentum' ('серебро')

tudod mi a különbség az ezüst és az ólom között?
Знаешь, в чём разница между серебром и оловом?

enyém az ezüst és enyém az arany, azt mondja a seregeknek ura.
Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.

harmincz arany pohár, négyszáztíz másrendbeli ezüst pohár, és ezer más edény.
чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:

ez pedig az az ajándék, a mit tõlök szedjetek: arany és ezüst és réz.
Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

Õ pedig eldobván az ezüst pénzeket a templomban, eltávozék; és elmenvén felakasztá magát.
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

kezökhöz mérék pedig hatszázötven tálentom ezüstöt, száz tálentomot érõ ezüst edényeket és száz tálentom aranyat.
И отдал на руки им весом: серебра – шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота – стоталантов;

a kerek asztal abroszszal volt leterítve, s khinai teás-készlet s ezüst teafőző állott rajta.
На круглом столе была накрыта скатерть и стоял китайский прибор и серебряный спиртовой чайник.

az izráel fiai pedig mózes beszéde szerint cselekedének és kérének az Égyiptombeliektõl ezüst edényeket és arany edényeket, meg ruhákat.
И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.

miután egy csészét odatolt anna elé, elővett egy pachitos-szivarkát s egy ezüst szopókába dugva, rágyujtott.
Подвинув чашку к Анне, она достала пахитоску и, вложив в серебряную ручку, закурила ее.

Üvegedényben friss kaviár, fényesre pucovált salátaleveleken... még egy pillanat, és külön odatolt asztalkán harmatos ezüst hűtővödör csillog...
До блеска вымытые салатные листья уже торчали из вазы со свежей икрой... миг, и появилось на специально пододвинутом отдельном столике запотевшее серебряное ведерко...

a fõpapok pedig felszedvén az ezüst pénzeket, mondának: nem szabad ezeket a templom kincsei közé tennünk, mert vérnek ára.
Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

a melyek pedig váltságosok, egy hónapostól kezdve váltasd meg a te becslésed szerint, öt ezüst sikluson a szent siklus szerint: húsz géra az.
а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;

miután erről meggyőződött, margarita a levegőbe emelkedett, és pillanatokon belül berepült a nyitott ablakon át a sötét szobába, amelybe csak a holdfény terített keskeny ezüst futószőnyeget.
Уверившись в этом, Маргарита поднялась в воздухе и через несколько секунд сквозь открытое окно входила в неосвещенную комнату, в которой серебрилась только узенькая дорожка от луны.

ekkor teljesedék be a jeremiás próféta mondása, a ki így szólott: És vevék a harmincz ezüst pénzt, a megbecsültnek árát, a kit izráel fiai részérõl megbecsültek,
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,

int] az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében [próbáltatik meg, úgy] az ember az õ híre-neve szerint.
Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.

az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , однасеребряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,