Вы искали: különös (Венгерский - Русский)

különös
странный

különös, nem?
Вот так штука, а?

semmi különös.
-- Да ничего.

semmi különös nem történt.
Ничего особенного не случилось.

semmi különös tervem sem volt.
-- Да никуда особенно.

a hajviseletén nem volt semmi különös.
Прическа ее была незаметна.

egészen különös, csodálatos egy ember.
Он особенный, удивительный человек.

“különös!” - álmélkodott vaszilij sztyepanovics.
"Странно!" – подумал бухгалтер.

Éppenséggel semmi különös se volt rajta.
-- Решительно ничего особенного.

e tekintetben afganisztán különös aggodalomra ad okot.
В этА ) А т нАше н З ЗА с А б А е б ес п А к А й с т в А в6з6вает А у г а н З с т а н . С в р А п а З)еет д А Я г А с р А ч н 6 е А б я за те Я ь с т в а п А п А с т р А е н З ю с т а б З Я ь нАс т З . Стран 6 - ч Я е н 6 СС в нАс я т А г р А ) н 6 й в к Я а д в ) З с с З ю ООН, СС за д ей с т в А в а н в у прав Я е н З З З р а з в З т З З на всех у р А в н я х .

különös számodra, hogy én is ember vagyok?
Тебе странно, что даже я - человек?

de ezt a különös érzést mindig elűzte magától.
Но он всегда отгонял от себя это странное чувство.

egész idő alatt két különös hangulat váltakozott benne.
Все это время у него были два раздельные настроения.

a szentképpel való megáldás minden különös eset nélkül ment végbe.
Из благословенья образом ничего не вышло.

milyen különös egy ember, - tette hozzá arkágyevics sztepán.
Какой-то он странный, -- прибавил Степан Аркадьич.

az annával való beszélgetésben minden szó valami különös jelentőségre tett szert.
Всякое слово в разговоре с нею получало особенное значение.

kérem, vegye tudomásul, hogy eme kérésem teljesítésére különös súlyt fektetek.
Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.

neked persze, különös tehetséged van ehhez, - tette hozzá levin.
Ну да, у тебя дар к этому, -- прибавил Левин.

anna arczát, mialatt levin tekintetét magán érezte, valami különös fény árasztotta el.
Особенный блеск осветил лицо Анны в то время, как она почувствовала на себе его взгляд.

december 21-i 1580/2007/ek bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 138.
за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2], и по-специално член 138, параграф 1 от него,