Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
különben sem érhetnénk oda idejében, mert hongkong és jokohama közt 1650 mérföld a távolság.
d'ailleurs, nous n'arriverions pas à temps, car il y a seize cent cinquante milles de hong-kong à yokohama.
miközben így morfondírozott, tekintete egy hatalmas hirdetményen akadt meg, melyet valami bohócféle cipelt fel s alá jokohama utcáin.
comme il réfléchissait ainsi, ses regards tombèrent sur une immense affiche qu'une sorte de clown promenait dans les rues de yokohama.
a kitűnő gentleman, mrs. auda és fix felkapaszkodott a steamer fedélzetére, és a hajó máris továbbhaladt nagaszaki és jokohama felé.
puis l'honorable gentleman, mrs. aouda et fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour nagasaki et yokohama.
tekintete pillanatra sem komolyodott el, jóllehet egy húszórás késés meghiúsíthatta egész utazását, mert félő volt, hogy nem éri el a jokohama felé induló gőzhajót.
son front ne s'assombrit pas un instant, et, cependant, un retard de vingt heures pouvait compromettre son voyage en lui faisant manquer le départ du paquebot de yokohama.
passepartout majd belehalt, úgy szerette volna kifaggatni a révkalauzt; megkérdezni tőle, kifutott-e már hongkongból a gőzös jokohama felé.
passepartout mourait du désir d'interroger cet homme, de lui demander si le paquebot de yokohama avait quitté hong-kong.
a jokohama és san francisco közötti csendes-óceáni gőzösnek ugyanis közvetlen csatlakozása van a hongkongi hajóhoz, és nem indulhat el, míg az meg nem érkezik.
en effet, le steamer qui fait de yokohama à san francisco la traversée du pacifique était en correspondance directe avec le paquebot de hong-kong, et il ne pouvait partir avant que celui-ci fût arrivé.