Вы искали: taps (Венгерский - Французский)

taps
applaudissements

egy perc múlva a négy jó barát feje fölött lengedezett a fehér lobogó; mennydörgő taps üdvözölte megjelenését: a fél tábor felsorakozott a sáncokon.
un instant après le drapeau blanc flottait au-dessus de la tête des quatre amis; un tonnerre d'applaudissements salua son apparition; la moitié du camp était aux barrières.

– a képviselők tapsa közepette máig jelentőséggel bíró szavakat mondott: „az iszlámot semmi esetre sem szabad olyanok helytelen és meggondolatlan tettei alapján megítélni, akik csupán állítják magukról, hogy ennek a vallásnak a követői.
el sadate, qui, le 10 février 1981, quelques mois seulement avant d’être assassiné, avait, sous les applaudissements des députés, prononcé des paroles qui gardent aujourd’hui toute leur valeur : « l’islam ne doit en aucun cas être jugé sur les actes dévoyés ou irrééchis de certains qui prétendent souscrire à cette croyance.