Вы искали: bijzijn (Голландский - Английский)

neem dit geneesmiddel niet in het bijzijn van kinderen.
do not take this medicine in front of children.

maar nee, niet in het bijzijn van zo'n spetter.
but it's not too late to change the world.

de film wordt vertoond in het bijzijn van de regisseur .
the film will be screened in the presence of the director.

(dit certificaat in te vullen in bijzijn van de arts)
(this certificate is to be filled out in the presence of a doctor)

wel accepteert ze hand van wickham, in het bijzijn van darcy.
when mr. darcy does ask her to dance with him, she refuses, but when mr. wickham asks her right in front of darcy, she accepts.

(dit certificaat in te vullen in het bijzijn van de arts)
(this certificate is to be filled out in the presence of a doctor)

ik voel mezelf namelijk nogal ongemakkelijk in het bijzijn van fretten.
i have been very insecure in the presence of ferrets.

bezoek vindt plaats in bijzijn van bewakers, er is geen privacy.
visits take place in the presence of guards, there is no privacy.

de auteurs lazen hun verhaal voor, in het bijzijn van een live publiek.
the authors read their stories for the first and last time aloud to deburen, in the presence of a live audience.

in dat opzicht ben ik blij dat ik in het bijzijn van commissaris mccreevy spreek.
in that respect i am pleased to be speaking before commissioner mccreevy.

het spijt mij zeer, ook dat ik dit in het bijzijn van veel burgers moet zeggen.
this really saddens me, and it is something i have to say in the hearing of many members of the public.

in het bijzijn van alle kinderen en onderwijzend personeel bedankten zij iedereen voor de geweldige tijd.
in the presence of all the children and teachers, they said goodbye and thanked everyone for the amazing time they had had.

zij overleed op 4 november 2010 ten gevolge van borstkanker in bijzijn van haar familie in los angeles.
==life and career==nicastro was born in washington d.c., the daughter of carole rose (née guarino) and norman joseph nicastro, who was an ophthalmologist.

de kinderen hebben hun moeder een paar minuten in het bijzijn van bewakers buiten de bezoekerszaal kunnen zien.
the children met their mother for minutes and out of the meeting hall in the presence of security officers.

de monsters worden door het interventiebureau genomen in het bijzijn van de aanbieder of zijn naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger.
the intervention agency shall take samples in the presence of the applicant or his duly authorised agent.

furbo verschijnt, vermomd als magiër en doet pulcinella's lichaam herrijzen in bijzijn van eenieder.
pulcinella is then stabbed, but this is actually a mockery to get pimpinella to forgive pulcinella.

" het werd in het openbaar verzegeld, in het bijzijn van professionele getuigen, en door wederzijds geïnteresseerde partijen.
" it was publicly sealed and witnessed by professional witnesses, as well as by collaterally interested parties.

(2) de voorzitter van het stembureau legt een eed af in het bijzijn van de voorzitter van een hoger stembureau.
(2) the head of the election office shall take an oath in the presence of the head of the superior election office.

een eerste museum werd nog hetzelfde jaar ingericht, in het bijzijn van de kunstenaar, in beachwood (ohio).
the salvador dalí museum is an art museum in st. petersburg, florida, united states, dedicated to the work of salvador dalí.

"goed," zeide ik, "ik zal hen laten halen en in uw bijzijn met hen spreken."
“well,” says i, “i will send for them up and talk with them for you.”