Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
plan werkt in vaak moeilijke en complexe omstandigheden aan blijvende verbeteringen in de levenssituatie van kinderen en hun families in ontwikkelingslanden.
it became "foster parents plan inc." to reflect the goal of bringing lasting change to the lives of children in need, whatever their circumstances.
ik hoop dat dit jaar voor blijvende verbeteringen heeft gezorgd in het dagelijks leven van in ieder geval enkele mensen met een handicap.
i would hope after this year some permanent changes will remain in the way at least some disabled people cope in their everyday life.
het rechtswezen wordt momenteel ondersteund door een europees programma, maar voor blijvende verbeteringen zullen er meer publieke fondsen en structurele hervormingen nodig zijn.
a european programme is currently offering support to the judiciary, but more public funds and structural reforms will be required if lasting improvements are to be made.
laten we hopen dat het drama van izmit ook het begin zal inluiden van positieve en blijvende verbeteringen in de betrekkingen tussen de europese unie en turkije.
out of the tragedy of izmit let us hope for positive and permanent improvements in the relationship between the european union and turkey.
blijvende waakzaamheid is noodzakelijk om deze resultaten te consolideren en nog te verbeteren.
continuing vigilance is needed in order to maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting.
de winstgevendheid en de groei van de investeringen en de verbetering van de produktiviteit vragen blijvende inspanning.
the profitability and growth of investment and the improvement of productivity are matters which call for a sustained effort.
de cliënten die ik behandel zijn over het algemeen op zoek naar een diepgaande en blijvende verbetering van hun klachten.
i work with people striving to a deep and lasting improvement of their physical and/or psychic pains.
de budgettaire consolidatiemaatregelen moeten een blijvende verbetering van het structurele saldo van de overheid op groeivriendelijke wijze waarborgen.
budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
dit zal de geloofwaardigheid van het gemeenschappelijk beleid ten goede komen en zorgen voor een blijvende verbetering van de gebruikte instrumenten.
this will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
dat betekent echter ook dat wij ons consequent moeten inzetten voor een blijvende verbetering van de economische richtsnoeren voor de kleine en middelgrote bedrijven.
this means, though, that we, together, have to be consistent in ensuring that there is a durable improvement in the economic conditions for our small and medium-sized businesses.
ik steun de oproep van de rapporteur om het wapenembargo tegen china niet op te heffen tot er een duidelijke en blijvende verbetering komt in de mensenrechtensituatie in dat land.
i support its call not to lift the arms embargo on china until there has been a clear and sustained improvement in the human rights situation in that country.
bij het nemen van een besluit tot schrapping wordt ook in aanmerking genomen of de betrokken geïdentificeerde staat concrete maatregelen heeft genomen die een blijvende verbetering van de situatie kunnen bewerkstelligen.
a removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
bij het nemen van een besluit tot schrapping wordt ook in aanmerking genomen of belize, cambodja of guinee concrete maatregelen hebben genomen die een blijvende verbetering van de situatie kunnen bewerkstelligen,
any removal decision shall also take into consideration whether belize, cambodia or guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
we geloven dat het zo spoedig mogelijk hervatten van die vredesonderhandelingen tot een blijvende verbetering van de toestand in mindanao kan leiden.vertegenwoordigers van de burgerbevolking en religieuze leiders hebben daartoe ook opgeroepen.
we are concerned at the escalation of political violence that has taken place after the suspension of the peace negotiations between the government of the philippines and various armed groups.
zij moeten voldoende rentabiliteitswaarborgen bieden en bijdragen tot een blijvende verbetering van de toestand van de sector , bedoeld in artikel 1 , lid 1 , en aldus tot een verbetering van de produktiemogelijkheden van de landbouwbedrijven die betrokken zijn bij die sector .
they shall offer adequate guarantees as to their profitability and contribute to the long-term improvement of the situation of the sector mentioned in article 1 ( 1 ) and , thus , to the improvement of production possibilities of farms concerned by this sector .
in studies met een maximale duur van 3 jaar, bewerkstelligt rosiglitazon in een één- of tweemaal daagse dosering een blijvende verbetering van de bloedglucosewaarden (fpg en hba1c).
in studies with a maximal duration of three years, rosiglitazone given once or twice daily produced a sustained improvement in glycaemic control (fpg and hba1c).