Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aan de andere kant, worden er ook inherente voordelen gekoppeld aan een businessmodel met abonnementen:
on one hand, a subscription business will attract more customers if it provides the kinds of tangible benefit for subscribers that we saw above. on the other hand, there are inherent benefits associated with the subscription business model itself:
verdere bijzonderheden over het vroegere businessmodel van Övag worden in het inleidingsbesluit verstrekt [9].
more details of the previous business model of Övag are provided in the opening decision. [9]
de commissie legt niet van bij de aanvang een bepaalde herstructureringsmaatregel op, noch wijst zij een bepaald businessmodel principieel af.
the commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
dit relatief nieuwe, maar snel groeiende businessmodel verdient duidelijkere en eenvoudigere regelgeving wanneer dergelijke operatoren aanmerkelijke marktmacht hebben.
this relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
duurzaamheid is dé basis van een winstgevende organisatie. organisaties overleven in de toekomst alleen als duurzaamheid onlosmakelijk onderdeel uitmaakt van hun businessmodel.
sustainability is the basis of any profit-making organisation and must be part of their business model if they wish to ensure successful operation in the future.
het beheren zelfs kleine bedrijf vaak een verscheidenheid van contractuele regelingen. in sectoren zoals verzekeringsmaatschappijen of banken zijn contracten van de hoeksteen van businessmodel.
few organisations can get an overview of the own contracts with one click. it manage even small companies often a variety of contractual arrangements.
ten derde kan herkapitalisatie door de staat ook een gepast antwoord zijn op de problemen van financiële instellingen die als gevolg van hun specifieke businessmodel of beleggingsstrategie aan de rand van de insolventie staan.
third, state recapitalisation may also be an appropriate response to the problems of financial institutions facing insolvency as a result of their particular business model or investment strategy.
tegelijkertijd dringt het bedrijf er bij de commissie op aan, te voorkomen dat rmg de kans krijgt haar hervonden kracht te gebruiken op een manier die het businessmodel van kleinere concurrenten in gevaar brengt.
at the same time secured mail urges the commission to ensure that rmg will not gain the opportunity to exploit its new found strength in a way which would endanger the smaller competitor’s business model.
de huidige situatie bedreigt het voortbestaan van individuele financiële instellingen die in de problemen verkeren door hun specifieke businessmodel of door zakelijke praktijken waarvan de zwakke punten door de crisis op de financiële markten aan het licht zijn gekomen en nog werden geaccentueerd.
the current situation threatens the existence of individual financial institutions with problems that are a result of their particular business model or business practices whose weaknesses are exposed and exacerbated by the crisis in the financial markets.
zij betogen dat het nieuwe businessmodel onder andere de concurrentie op het gebied van diensten bevordert, innovatie stimuleert en het risico van serviceproviders helpt verminderen doordat het hen in staat stelt bronnen aan te boren die passen bij het risicoprofiel van elke laag.
they argue that the new business model, inter alia, promotes service competition, boosts innovation and helps to reduce the risk of service providers by allowing them to use funding which matches the characteristics of each individual layer.