Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die leemte in de rechterlijke bescherming van verzoekers is echter op zich niet in strijd met het jus cogens.
however, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.
door analyse van het zeerecht, het europees verdrag voor de rechten van de mens en het jus cogens geeft dit boek antwoord op voorgaande vragen.
the second part of this book includes the most important documents with regard to counter-terrorism and human rights.
met betrekking tot de rechten van de verdediging stelt het gerecht vast dat geen norm van het jus cogens lijkt te verlangen dat belanghebbenden persoonlijk door het sanctiecomité worden gehoord.
as regards the rights of defence, the court finds that no rule of jus cogens appears to require a personal hearing of those individuals concerned by the sanctions committee.
in grondwetten overal ter wereld wordt het gelijkheidsbeginsel verkondigd.daardoor wordt haast een grondwettelijk jus cogens principe geschapen, aangezien discriminatie overal verboden is.
in affirming the principle of equality, all the constitutions of the world virtually establish a principle of constitutional jus cogens, since discrimination is prohibited everywhere.
het gerecht stelt vast dat de bevriezing van tegoeden krachtens de bestreden verordening geen inbreuk maakt op verzoekers’ fundamentele rechten, zoals zij door het jus cogens worden beschermd.
the court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants’ fundamental rights as protected by jus cogens.
het gerecht is echter wél bevoegd om de rechtmatigheid van de bestreden verordening en indirect de rechtmatigheid van de bij die verordening uitgevoerde besluiten van de veiligheidsraad te toetsen aan de hogere normen van algemeen volkenrecht die deel uitmaken van het jus cogens, dat wordt verstaan als een internationale publiekrechtelijke rechtsorde, waarvan noch de lidstaten noch de organen van de vn kunnen afwijken.
nevertheless, the court is empowered to check the lawfulness of the contested regulation and, indirectly, of the security council resolutions implemented by that regulation in the light of the higher rules of general international law falling within the scope of jus cogens, understood as a peremptory norm of public international law from which neither the member states nor the bodies of the united nations may derogate.
een typisch kenmerk van het ius cogens (of dwingend recht) is de mogelijkheid om, in principe via rechterlijke toetsing, gebruik te maken van "dwang" om ervoor te zorgen dat de wet wordt toegepast of, indien dat niet gebeurt, dat overtreders worden gestraft.
one typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
