Вы искали: de tranen lopen over mijn wangen van... (Голландский - Английский)

de tranen rolden over mijn wangen.
i had tears rolling down my cheeks.

tranen liepen over mijn wangen.
tears ran down my cheeks.

en ik voelde de tranen over mijn wangen lopen.
and i felt the tears streaming down my face.

soms rollen ze over het veld van het lachen.
still, sometimes it may be worth the risk.

tranen liepen over mijn wangen toen mijn moeder zei, dat zij ondanks alles altijd van mij gehouden had.
tears ran down my face when my mother said that despite everything, she had always loved me.

dit jaar ging het over mijn gebruik van het materiaal.
this year was about me using the material.

de tranen die over de wangen van de moeders rolden door de opwelling van liefde, vloeiden op de hoofden van hun zonen.
the tears that rolled from the eyes of the mothers out of the surgence of the love bathed the heads of the boys.

rolling on the floor, laughing (over de vloer rollen van het lachen)
rolling on the floor, laughing

Één van hen zegt iets grappigs, en enoch schatert van het lachen.
one of them says something amusing and enoch laughs out loud.

de oude dame stond versteend van schrik over haar bril te staren, terwijl tom op den grond lag te gillen van het lachen.
the old lady stood petrified with astonishment, peering over her glasses; tom lay on the floor expiring with laughter.

ik heb echt dubbel gelegen van het lachen, zo komisch was het sprookje.
it was really very funny.

intusschen zat de geheele kerk met gloeiende wangen en bijna stikkende van het lachen, dit tooneel aan te staren en de dominee moest zijn redevoering voor een oogenblik staken.
by this time the whole church was red-faced and suffocating with suppressed laughter, and the sermon had come to a dead standstill.

al deze scènes, de ene al komischer dan de andere zullen u doen schateren van het lachen. mening van de toeschouwers
scenes, each of the funnier than the other, which reveal this mess of love stories, will bring you once again to laughter.

schrijven over mijn ervaring elke dag heeft zeker maakte me meer bewust van het hele proces van haak.
writing about my experience every day has definitely made me more conscious of the whole process of crochet.

kazachstan was in het verleden een land van lijden, doordrenkt van het bloed en de tranen van martelaren.
kazakhstan has a surface area of more than one million square miles making it the 9th largest country in the world.

de invoering van het nieuwe onderzoekgebied over mijnen krijgt mijn volledige instemming.
the introduction of the new area of research on landmines deserves my full support.

naar het strand Šunj, een baai aan de andere zijde van het eiland is nog geen 1500 meter lopen over een heuvel.
to the beach Šunj, a bay at the other side of the island is not yet a stroll of 1500 meters over the hill.

de in de buurt zittende toeschouwers schudden inwendig van het lachen. verscheidene gezichten werden achter waaiers of in zakdoeken verborgen en tom zat zich bovenmate te verkneuteren.
the neighboring spectators shook with a gentle inward joy, several faces went behind fans and hand-kerchiefs, and tom was entirely happy.

--„op mijn woord, dat is grappig!” riep d’artagnan, die nu vertroost was en zich de zijden hield van het lachen.
but this is droll," cried d’artagnan, consoled, and holding his sides with laughter.

met ons vloeiende gronings krijgen we hem weer aan het lachen en vertelt hij ons zijn herinneringen van het platteland.
when he hears us speak his dialect the smile is back on his face again and he starts talking about his memories of the countryside.