Вы искали: door de mazen van het net kruipen (Голландский - Английский)

het zijn haaien die door de mazen van het net glippen.
they are sharks that slip through the net.

te veel substandaardschepen glippen momenteel door de mazen van het net.
too many substandard ships currently slip through the net.

ondermaatse vis kon door de mazen in het net ontsnappen.
undersized fish were able to escape through the mesh.

foute organisaties vervolgens, ook die glippen te vaak door de mazen van het net.
all too often, undesirable organisations also slip through the net.

ondanks al deze maatregelen, glippen er toch soms nog stoorstoffen door de mazen van het net.
in spite of all of these measures, contaminants sometimes still slip through the net.

mensen vallen altijd door de mazen. "
people always fall through the cracks.”

33 dit is echter nog maar het puntje van de ijsberg: de rest is door de mazen van het net geglipt.
this is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.

met andere woorden de al eerder genoemde fourniret zal met deze maatregelen opnieuw door de mazen van het net glippen.
in other words, these measures will enable fourniret, whom i have already mentioned, to slip through the net once again.

de mazen van het vangnet op het gebied van de geneesmiddelenbewaking zijn zeer klein.
there is a very effective safety net in the field of pharmacovigilance.

wie zijn de mensen die door de mazen van het net glippen? hoe kunnen wij hen vangen en uit de sector weren?
who are the people who are outside the box, and how can we catch them and put them out of business?

bovendien is hun voorkomen moeilijker in te schatten omdat ze gemakkelijk door de mazen van het netten glippen.
in addition, their presence is more difficult to estimate because they easily escape through the meshes of the net.

tegelijkertijd waren de sovjetleiders door de situatie zelf gedwongen, de mazen van het net, dat zij zelf gevlochten hadden, los te knopen.
at the same time, however, the soviet leaders felt compelled by the logic of the situation to unravel the loops of the net they were weaving.

wij hebben regels nodig die waarborgen dat dergelijke leningen niet door de mazen van het net glippen en zodoende volledig aan de regelgeving ontsnappen.
we need rules to ensure that such loans do not fall between the cracks and escape regulation altogether.

daarenboven werkt oostenrijk met coachingsystemen voor jongeren om ervoor te zorgen dat zij niet door de mazen van het vangnet vallen.
in addition, austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.

hierdoor is het zeer eenvoudig om door de mazen van de wet te kruipen. zo is het niet moeilijk om fiscale transacties in diverse landen uit te voeren.
the fact that criminal penalties fall within the remit of the member states leaves the net wide open and encourages, as is the case in fiscal matters, criminal operations spanning several countries.

de krenten worden vervolgens tegengehouden door een zeef met mazen die kleiner zijn dan de mazen van de eerste zeef.
size of currants is to be determined by fruit passing through a sieve with holes of a given diameter, - and fruit not passing through a sieve with holes of a diameter lower than that employed previously.

daarenboven zijn alle inspanningen ter bestrijding van illegale immigratie vrij zinloos indien degenen die door de mazen van het net glippen er uiteindelijk in slagen zich blijvend illegaal te vestigen.
moreover, all efforts to fight illegal immigration are questionable, if those who manage to overcome these measures succeed finally to maintain their illegal residence.

de mazen van het veiligheidsnet dat wij nu spannen, mogen niet zo groot zijn dat sommigen er ongemerkt door kunnen glippen.
the safety net which we are tightening must not be so broad-meshed that it is possible to slip through unnoticed.

degenen die deze misdrijven uit winstbejag plegen, slippen door de mazen in de europese wetgeving.
those engaged in these crimes in the search for profit hide within the interstices of european law.

er ontbreekt nog steeds een centrale baas bij europol, terroristen glippen nog steeds door de mazen van de wet en afstemming op het terrein van de recherche ontbreekt.
there is still no person in charge at the heart of europol, terrorists are still slipping through the net of the law and there is no harmonisation in the area of criminal investigation.