Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
onderworpen blijven aan gemeenrechtelijke procedures op het gebied van sanering en liquidatie van ondernemingen;
remain subject to the ordinary-law procedures regarding the administration and winding up of undertakings;
op basis van die rechtspraak geldt voor france télécom dat de onderneming niet onder de gemeenrechtelijke regeling valt.
thus, by virtue of this case law, france télécom must be regarded as not falling within the ambit of the ordinary-law arrangements.
de vergunning laat de gemeenrechtelijke aansprakelijkheid van de fabrikant en, in voorkomend geval, van de vergunninghouder onverlet.
authorization shall not affect the civil and criminal liability of the manufacturer and, where applicable, of the marketing authorization holder.
zoals reeds is aangehaald, is de gemeenschapswetgever zelf er tot nu toe altijd vanuit gegaan dat gemeenrechtelijke regels inzake justitiële samenwerking in burgerlijke zaken ook konden worden toegepast op de onderhoudsverplichtingen, net zoals op elke andere vordering.
as has been seen, the community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other civil claims.
de hierboven aangehaalde nadelen zouden kunnen worden vermeden als de raad zou beslissen de onderhoudsverplichtingen opnieuw onder de gemeenrechtelijke regeling onder te brengen.
the disadvantages previously mentioned can be avoided should the council decide to place maintenance obligations within the scope of the non-family civil judicial cooperation.
in de meeste lidstaten zijn geen specifieke regels voorhanden op het gebied van terrorismebestrijding, terwijl terroristische daden bestraft worden als inbreuken inzake gemeenrecht.
in most of them, there are no specific rules on terrorism and terrorist acts are punished as offences under the ordinary law.
als gevolg hiervan vertoont het rechtskader dat op ote van toepassing is, een aantal bijzonderheden in vergelijking met het gemeenrechtelijke kader dat voor haar concurrenten van toepassing is.
as a result, the legal framework applicable to ote shows several particularities as compared to the ordinary law applicable to its competitors.
bovendien is de gemeenschapswetgever er tot nu toe vanuit gegaan dat onderhoudsverplichtingen aan de gemeenrechtelijke regeling van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken konden worden onderworpen, buiten de sfeer van het familierecht.
besides, the community has considered until now that maintenance obligations could be seen as included in matters related to civil judicial cooperation outside of the sphere of family law.
het gaat slechts om een gemeenrechtelijke technische uitvoeringsbepaling waardoor de betrokken financieringsmethode onder het toezicht van de overheid kan worden geplaatst — en niet om een afwijking van het gemene recht.
it was simply a technical procedure for implementing the ordinary law which made it possible to place the method of financing concerned under the supervision of the authorities, and not a departure from the ordinary law.
de franse staat is immers krachtens het wetboek burgerlijke en militaire pensioenen verplicht om te zorgen voor de afwikkeling en de uitkering van de pensioenen voor de ambtenaren van france télécom, die onder het algemene statuut van de franse ambtenaren vallen en niet onder de gemeenrechtelijke regeling voor socialezekerheidsuitkeringen.
in fact, the french state is obliged to effect the payment and servicing of the pensions granted, under the civilian and military retirement pensions code, to the civil servants of france télécom, who are covered by the general status of civil servants of the french state and not by the ordinary law on social security benefits.
in dat verband is de algemene doelstelling van de wet van 1996, waar het gaat om de betaling van een financiële tegenprestatie aan de franse staat, het gelijkschakelen van de loonheffingen bij france télécom met die bij andere ondernemingen in de telecomsector die onder de gemeenrechtelijke regeling voor sociale voorzieningen vallen.
in this respect, the general objective aimed for by the 1996 law regarding the payment of financial compensation to the french state is to align the levels of wage-related social security contributions and tax payments, between france télécom and the other undertakings in the telecommunications sector coming under the ordinary social security arrangements.
de specifieke kenmerken van artikel 39 ca van de cgi zouden, uit oogpunt van de omvang van de fiscale impact, immers geen reëel onderscheid doen ontstaan met de gemeenrechtelijke bepalingen ter zake van afschrijvingen.
the specificities of article 39 ca of the general tax code did not give rise to any real differentiation as compared with the ordinary law on depreciation from the point of view of the quantum of the tax consequences.