Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
daarnaast werd een appartement in het nieuwe godshuis geïntegreerd, waaruit huurinkomsten worden verkregen.
in addition, an apartment was integrated into the new church building with the intent of generating revenues from rent.
het huidige godshuis werd voornamelijk in neogotische stijl van 1844 tot 1849 gebouwd naar ontwerp van philipp hoffmann.
st. bonifatius in wiesbaden, germany, is the central catholic parish and church in the capital of hesse.
de orthodoxe paraskevakerk werd in 1645 op de plaats van een vroeger godshuis gebouwd op initiatief van de moldavische prins vasile lupu.
postal service as one of four distinguished sailors, with a 44-cent commemorative stamp issued on february 4, 2010.
het huidige godshuis stamt uit 1878 en werd ontworpen door architect j. hewison uit edinburgh, het is gewijd aan johannes de doper.
a small river, croglin water, flows through the valley down into the river eden.
de opening van de grote kerk in alkmaar is een belangrijke mijlpaal; na vijf eeuwen zal dit gotisch godshuis een meer profane rol gaan spelen als multifunctioneel centrum.
the opening of the grote kerk in alkmaar is an important milestone; after five centuries, this gothic house of god is to play a more profane role as a modern multifunctional centre.
tom verliet vroolijk en opgewekt het godshuis en overlegde bij zichzelf, dat kerkgaan nog zoo vervelend niet was, indien er, zooals vandaag, eene kleine afwisseling in kwam.
tom sawyer went home quite cheerful, thinking to himself that there was some satisfaction about divine service when there was a bit of variety in it.
de huidige dom bevat nog een romeinse kern met originele muren tot een hoogte van 25,88 m. het enorme fragment van een granieten zuil naast de ingang van de dom wijst ook op de romeinse oorsprong van dit godshuis.
the huge fragment of a granite column next to the entrance to the cathedral is another indication of the roman origin of the building.
uit alle straten en stegen zag men menschen naar de kerk stroomen en de meesten bleven, voordat zij binnentraden, een oogenblik in het voorportaal van het godshuis staan, om met gedempte stem over het ongeval te spreken.
the villagers began to gather, loitering a moment in the vestibule to converse in whispers about the sad event.
in 1570 verbrande jan sinclair, meester van caithness, zoon van george sinclair, 4de graaf van caithness de plaatselijke kathedraal, dit omdat de rivaliserende clan murray hun toevlucht hadden genomen in de stallen van het godshuis.
in 1568, henry 3rd lord sinclair assisted mary, queen of scots, to escape from lochleven castle.
toen de kerk uitging, liep mevrouw thatcher toevallig naast juffrouw harper, die met de schare het godshuis verliet, en zeide: "slaapt mijn becky den heelen dag?
when the sermon was finished, judge thatcher's wife dropped alongside of mrs. harper as she moved down the aisle with the crowd and said: "is my becky going to sleep all day?
dat is op het eerste gezicht niet ongewoon, maar dit godshuis onderscheidt zich van andere: deze is door de nieuw-apostolische kerk in indonesië gebouwd, maar wordt ook door twee andere christelijke kerkgenootschappen voor kerkdiensten gebruikt.
at first glance this may not seem unusual, but this place of worship is different from the rest: while it has been built by the new apostolic church in indonesia, it is also used for divine services by two other christian denominations.