Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
omgedoopt tot grundig elektronik a.Ş.
in 2004, beko elektronik purchased the german electronics company grundig and by january 2005, beko and its rival turkish electronics and white goods brand vestel accounted for more than half of all tv sets manufactured in europe.
het duitse grundig is één van de grootste europese fabrikanten in de sector amusementselektronika.
grundig, which is incorporated in germany, is one of europe's largest manufacturers of consumer electronics equipment.
in die zin brengt de operatie geen belangrijke wijzigingen aan in de relatie tussen philips en grundig.
in that sense, the operation does not bring important changes in the relationship between philips and grundig.
de aangemelde transactie heeft geen betrekking op de productiefaciliteiten van grundig en leidt niet tot mededingingsproblemen op de europese televisiemarkt.
the notified deal, which does not concern grundig's production assets, does not raise any competition problems in the european television market.
grundig heeft er zich toe verbonden in grensregio's gratis aan haar garantieverplichtingen te voldoen tot dit netwerk volledig is ingevoerd.
grundig has undertaken, pending completion of this network, to honour all warranty claims in border regions.
grundig ontwikkelt en verkoopt kleurentelevisies, videorecorders, dvd-spelers, audio/hifi, camcorders en satellietontvangers.
grundig develops and markets colour television sets, video recorders, dvd players, audio/hi-fi, camcorders and satellite receivers.
de markt voor consumentenelecronica is een zeer concurrentiële markt en binnen de europese gemeenschap ondervinden philips en grundig concurrentie van verschillende grote marktdeelnemers (zoals sony,
the market for consumer electronics is highly competitive and within the european community philips and grundig face competition by several big players (including sony, matshushita, thomson and nokia) as well as considerable bargaining power of large distribution or buying groups.
uit het onderzoek is gebleken dat de overlap tussen grundig and beko in het segment merkloze producten minimaal is en dat in deze markt de concurrentie van andere fabrikanten in en buiten europa fel zal blijven.
the investigation has shown that in the non-branded segment, the overlaps between grundig and beko are minimal and that there will continue to be vigorous competition from other manufacturers both in- and outside europe.
grundig heeft een interessant systeem opgezet voor de herstelling van defecte toestellen die zijn aangeschaft in een andere lid-staat dan de lid-staat van verblijf van de consument.
grundig operates an attractive system under which repairs are carried out, on an ex gratia basis, on defective equipment purchased in a member state other than that in which the consumer is resident.
arrest van het hof van justitie van 13 juli 1966 in gevoegde zaken 56 en 58-64, grundig-consten [1966] jurispr.
the court of justice in its judgement of 13 july 1966, in joined cases 56 and 58-64, grundig-consten [1966] ecr 429
beperkingen van de parallelle handel vormen een zeer ernstige inbreuk op artikel 81, zoals reeds in 1966 bevestigd door het europese hof van justitie in de als precedent fungerende zaak grundig-consten en meer recent in de beschikking van 1998 met betrekking tot volkswagen.
restrictions of parallel trade represent a very serious infringement of article 81 as confirmed by the european courts as early as 1966 in the landmark grundig-consten case and, more recently, in the 1998 volkswagen decision.
de ontwikkelingen bij michelin in frankrijk, bij renault, grundig, siemens en texas instruments, om maar een paar voorbeelden te noemen, hebben duidelijk aangetoond dat zowel de europese als de nationale wetgeving van de lidstaten in dit opzicht dringend moet worden versterkt. wij moeten de rechten van de werknemers, en met name hun baan, beschermen en wij moeten vermijden dat de multinationals in hun niet aflatend streven naar winst vrij hun gang kunnen gaan.
cases such as that of michelin in france, of renault, grundig, siemens and texas instruments, amongst others, in portugal, have made it clear that it is crucial to strengthen european legislation and legislation in the member states in order to protect workers' rights, particularly their jobs, and to prevent multinationals from continuing to act in an arbitrary way, in order to achieve greater profits.