Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de ccr verlengt de vereenvoudigde procedure voor de toepassing van de zogenoemde hardheidsclausule van haar technische voorschriften voor binnenschepen
ccnr extends the simplified procedure for applying the “hardship clause” of the commission’s technical requirements for inland navigation vessels
q. niet zo veel een hardheidsclausule zoals de aanval op de verenigde staten je zegt zal plaatsvinden binnen twee jaar door rusland en china.
q. not as much a hardship as the attack on the u.s. you say will take place within two years by russia and china.
de besprekingen waren in mei 2000 al gestart toen be voor het eerst — zonder succes — de toepassing van de hardheidsclausule in de contracten vroeg.
the discussions already started in may 2000 when be first requested, without success, the application of the hardship clause contained in the contracts.
een bepaling waarin het begrip "hardheid" wordt gedefinieerd en waarin wordt vastgesteld wanneer op de hardheidsclausule een beroep kan worden gedaan, zou hiervoor een oplossing kunnen bieden.
a possible solution would be to have a provision that would include both a definition of hardship, and a formula to determine when hardship may be claimed.
ik begrijp als uw huidige financiële omstandigheden is het onmogelijk om uw huidige positie, maar u kunt zeker beginnen met de planning.als je werk je leven is verpest is het niet waard opknoping op.waardoor minder geld kan een hardheidsclausule in het begin van een dergelijke wijziging, maar uiteindelijk zul je de plaats van de verloren inkomsten en gelukkiger.
i understand if your present financial circumstances make it impossible to leave your current position, but you can certainly start the planning process。 if your job is ruining your life it’s not worth hanging onto。 making less money may be a hardship at the beginning of such a change, but eventually you’ll replace the lost earnings and be happier。
