Вы искали: hoe ook genaamd of uit welke hoofde ... (Голландский - Английский)

uit welken hoofde ook
on any ground whatsoever

de heer kubenz vraagt de voorzitter uit welke hoofde hij aan de demonstratie in brussel heeft deelgenomen.
mr kubenz asked the president in which capacity he had taken part in a demonstration in brussels.

de verkoper kan in geen geval aansprakeiijk gesteld worden uit welken hoofde ook voor zijn lichte fout.
the vendor can in no wise be held liable on any grounds for a minor error.

ze geven niet om jou, om mij of uit welk land je ook komt.
they don't care about you, me, or what country you come from.

3. door het verstrijken van een betalingstermijn is de koper in verzuim. in dat geval zijn alle vorderingen uit welke hoofde ook, van gebruiker op de koper onmiddellijk opeisbaar.
the buyer shall be in default by failing to meet a term of payment. in that case, all claims on whatever account of the user against the buyer shall be forthwith due and payable.

na uitvoering te hebben gegeven aan het bepaalde in deze overeenkomst, verlenen partijen elkaar over en weer finale kwijting en verklaren zij over en weer niets meer van elkaar te vorderen te hebben uit welke hoofde dan ook
after implementation of the provisions of this agreement, the parties grant each other full and final discharge and declare that they have nothing to claim from each other anymore for whatever reason

dhl global mail draagt generlei aansprakelijkheid voor enige schade, hoe ook genaamd en uit welke oorzaak ook ontstaan, anders dan tengevolge van opzet of grove schuld van dhl global mail, en in dat geval beperkt tot een maximum van het bedrag van het door dhl global mail te factureren bedrag wegens verrichte werkzaamheden of evenredig deel daarvan.
dhl global mail bears no liability for any damage, however called and caused by whatever reason, other than resulting from intent or gross negligence on the part of dhl global mail, and in such case limited to a maximum of the amount to be invoiced by dhl global mail for work performed or a proportionate part thereof.

uit de overeenkomst voortvloeiende betalingsverplichtingen zullen door koper op de overeengekomen wijze worden voldaan. koper behoudt zich echter het recht voor opeisbare vorderingen op verkoper, uit welke hoofde dan ook, te verrekenen met aan verkoper verschuldigde bedragen.
purchaser shall fulfil all financial obligations arising from the agreement in the agreed manner. however, purchaser reserves the right to offset any claims against vendor, for whatever reason such claim may arise, against the sums due to vendor.

de gereedschappen blijven na uitvoering van de opdracht bij de gieterij en de afnemer kan er niet eerder bezit van nemen dan nadat er een schriftelijke overeenkomst is gesloten over de exploitatie-voorwaarden van het geestelijk eigendom van de gieterij en na betaling van al haar rekeningen uit welke hoofde dan ook.
the tools remain stored at the foundry after the order has been completed and the client may only take possession of them after a written agreement has been drawn up on the conditions of use of foundry intellectual property and after payment of ail types of invoice due.

terwijl er binnen de unie strenge controles zijn, gelden die niet voor voedingsmiddelen die vanuit andere landen de europese unie binnenkomen, of dat nu uit de verenigde staten is of uit welk ander land dan ook.
while we have strict controls within the european union, these controls do not apply to the food that is entering the european union from other countries whether from the united states or anywhere else.

daarbij dient te worden genoteerd uit welk lichaamsdeel en hoe de monsters zijn genomen, bijvoorbeeld door middel van een hartpunctie of uit de retro-orbitale sinus, onder verdoving.
they should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia.

dhl global mail draagt generlei aansprakelijkheid voor enige schade, hoe ook genaamd en uit welke oorzaak ook ontstaan, anders dan tengevolge van eigen opzet of grove schuld en opzet of grove schuld en dan nog slechts tot een maximum van het bedrag van de door dhl global mail te verrichten werkzaamheden of evenredig deel daarvan.dhl global mail draagt generlei aansprakelijkheid voor enige schade, hoe ook genaamd en uit welke oorzaak ook ontstaan, anders dan tengevolge van eigen opzet of grove schuld en opzet of grove schuld en dan nog slechts tot een maximum van het bedrag van de door dhl global mail te verrichten werkzaamheden of evenredig deel daarvan.
dhl global mail bears no responsibility for any damage, however defined and however caused, except that caused intentionally, as a result of wilful negligence or gross negligence and then only up to a maximum of the amount of the service to be rendered by dhl global mail or a proportion thereof.dhl global mail bears no responsibility for any damage, however defined and however caused, except that caused intentionally, as a result of wilful negligence or gross negligence and then only up to a maximum of the amount of the service to be rendered by dhl global mail or a proportion thereof.

er moeten bloedmonsters worden genomen en daarbij dient te worden genoteerd uit welk lichaamsdeel en hoe de monsters zijn genomen, bijvoorbeeld door middel van een hartpunctie of uit de retro-orbitale sinus, onder verdoving.
blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia.

13. opschortingsrecht wij zijn te allen tijde gerechtigd de nakoming van één onzer verbintenissen jegens de afnemer op te schorten indien wij, dan wel een met ons verbonden groepsmaatschappij, een vordering, uit welken hoofde ook en ongeacht of deze al dan niet opeisbaar is, hebben op de afnemer dan wel een met de afnemer verbonden groepsmaatschappij.
13. right of suspension. we are at all times entitled to suspend the performance of one of our obligations to the customer if we, or a group company affiliated with us, have a claim, under any heading whatsoever and regardless of whether or not such claim is due, on the customer or a group company affiliated with the customer.

bezoldigingen en voordelen in natura die over het laatst afgesloten boekjaar, uit welken hoofde ook, ten laste van de algemene kosten of via de winstdeling zijn toegekend aan de leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen; van deze bedragen wordt voor elke categorie van deze organen het totaal vermeld.
remuneration paid and benefits in kind granted, during the last completed financial year under any heading whatsoever, and charged to overheads or the profit appropriation account, to members of the administrative, management and supervisory bodies, these being total amounts for each category of body.

daarom beledigt commissaris patten met zijn opmerking mijn gezond verstand.hij doet namelijk alsof hij niet weet uit welke rubriek deze steun zal worden betaald: uit rubriek 3, die van toepassing is op de landen binnen de europese unie, of uit rubriek 7, bestemd voor pretoetredingssteun aan kandidaat-lidstaten.
that is why the report by commissioner patten is an insult to my intelligence, when it appears that he does not understand where this support will come from; from heading 3, which relates to countries in the european union, or from heading 7, which relates to candidate countries.