Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
telefónica heeft de commissie in november 1998 nieuwe cijfers meegedeeld inzake het ingehouden bedrag.
telefónica has provided the commission with new figures for its retention rate in november 1998.
het huidige onderzoek van de consultants met betrekking tot het ingehouden bedrag had betrekking op twaalf operatoren uit zes landen.
the survey carried out now by the consultants for the retention rate has included 12 operators from six countries.
bij de verdeling van de middelen voor de financiering van de acties wordt rekening gehouden met het in elke betrokken lidstaat ingehouden bedrag.
the distribution of resources for the financing of that action shall be based on the amount withheld in each member state concerned.
ten aanzien van vlas stelt de commissie voor, het ingehouden bedrag voor marktmaatregelen voor het verkoopseizoen 1997/1998 vast te stellen op nul.
for flax, the commission proposes to set the reduction for market promotion at ecu 0 for the marketing year 1997/98.
bij de verdeling van de middelen voor de financiering van de acties wordt rekening gehouden met het in elke betrokken lid-staat ingehouden bedrag.
the distribution of resources for the financing of action shall be based on the amount withheld in each member state.
5. wanneer de titularis het certificaat evenwel vóór 1 april teruggeeft, wordt het overeenkomstig lid 4 ingehouden bedrag verminderd met 50 %.
5. however, where the holder of a certificate returns it before 1 april, the amount retained, determined in accordance with paragraph 4, shall be reduced by 50 %.
de italiaanse nationale toezichthouder heeft de eindgebruikerstarieven voor gesprekken van vaste naar mobiele netwerken gewijzigd waarbij het door telecom italia ingehouden bedrag aanzienlijk is verlaagd.
the italian nra has modified fixed-to-mobile retail tariffs and this has significantly reduced telecom italia's retention rate.
het op de steun ingehouden bedrag is gedurende maximaal vier jaar cumuleerbaar; aan het einde van deze periode moet alle ingehouden steun uitgegeven zijn.".
the aid withheld may be accumulated for a maximum period of four years; at the end of that period all aid withheld must have been spent."
telecomÉireann heeft vervolgens evenwel nieuwe eindgebruikerstarieven aangekondigd voor gesprekken van mobiele netwerken naar vaste aansluitingen, waarbij hij het door hem ingehouden bedrag voor deze gesprekken aanzienlijk heeft verlaagd.
however, telecom Éireann has since announced new retail prices for mobile to fixed calls, significantly reducing its retention for these calls.
indien het orgaan dat achterstallige bedragen verschuldigd is, de mededeling binnen de termijn ontvangt, draagt het het ingehouden bedrag over aan het orgaan dat de onverschuldigde bedragen had uitbetaald.
if the institution which is due to pay arrears receives that communication within the deadline it shall transfer the amount deducted to the institution which has paid undue sums.
de aldus ingehouden bedragen moeten uiterlijk in het derde begrotingsjaar na de inhouding ervan worden besteed.
the amounts thus withheld must be used by the end of the third financial year following that in which they are withheld.
de lidstaten stellen binnen de in lid 3 vastgestelde maximumbedragen waarop het overeenkomstig lid 4 ingehouden bedrag in mindering is gebracht, een steunbedrag vast per gis-ha olijven van ten hoogste vijf categorieën van olijfgaardarealen.
within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, member states shall fix an aid per olive gis-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
als het door de lidstaten ingehouden bedrag ter compensatie van de bij inning van de traditionele eigen middelen ontstane kosten, met 150% wordt verhoogd, is dat risico in ieder geval zeer reëel.
if the refund -to be retained by the member states -of the costs associated with the collection of these traditional own resources were to be increased by 150% then such fears would certainly be justified.
momenteel worden maatregelen ter verbetering van de kwaliteit gefinancierd uit twee ingehouden bedragen, gebaseerd op de werkelijke jaarproductie in de lidstaten.
at present, measures to improve quality are financed by means of two amounts withheld based on actual annual production in the member states.
de voor de rechthebbenden geïnde bedragen, ingehouden bedragen en bedragen die door de collectieve beheerorganisatie zijn verdeeld met betrekking tot iedere aanbieder van onlinediensten.
the amounts collected for rightholders, deductions made, and amounts distributed by the collective management organisation in respect of each online service provider.
voor iedere aanbieder van onlinemuziekdiensten: voor de rechthebbende geïnde bedragen, ingehouden bedragen en bedragen die door de rechtenbeheerder zijn verdeeld.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.