Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
deze vrouw keek koffiedik om de toekomst te zien en smolt lood in mysterieuze vormen om het boze oog af te weren.
this was a woman who read coffee grounds to see the future and melted lead into mysterious shapes to fend off the evil eye.
braaksel dat bloed bevat of dat eruitziet als ‘koffiedik’ rode of zwarte ontlasting die eruitziet als teer
vomit containing blood or that looks like “coffee grounds” red or black stools that look like tar
wat de economische vooruitzichten betreft, maak ik mij zorgen over de europese centrale bank, wiens optreden hoe langer hoe meer lijkt op koffiedik kijken.
in the matter of economic forecasting i am increasingly concerned about the behaviour of the ecb which appears to be reduced to reading the tea-leaves in the bottom of the cup.
een voorstelling over iranees koffiedik waarin men de toekomst kan lezen, over de geur van libanees brood, over onderweg zijn in de wereld…
a performance about iranian coffee grounds in which one can read the future, about the aroma of lebanese bread, about being in transit in the world…
bloed in uw urine waardoor die roze of bruin kan zijn, rode of zwarte stoelgang bloed ophoesten, of braken van bloed of materiaal dat de kleur heeft van koffiedik.
blood in your urine which may be pink or brown, red or black stools coughing up blood, or vomiting blood or material that looks like coffee grounds
als waarzegsters die uit koffiedik het geluk aflezen, zien zij tekenen van dit herstel in van alles en nog wat, terwijl we ons eigenlijk moeten afvragen of we niet in een recessie zijn beland.
they see the signs of recovery almost everywhere, in the same way that a fortune-teller can predict happiness by looking at tea leaves. what we should actually be asking ourselves is whether or not we have gone into recession.
factoren die belangrijk zijn en moeten worden opgevolgd onmiddellijk zijn gevallen waarin het braaksel eruit ziet alsof hij is korrels, zoals koffiedik, in het. deze korrels zijn indicatief bloed aanwezig in het braaksel.
factors that are significant and must be followed up on immediately are instances when the vomit looks like it has granules, like coffee grounds, in it. these granules are indicative of blood being present in the vomit.
men sprak van “werken met het ei, lezen in koffiedik, feiten arm, illusionist, doctrinair, de werkelijkheid niet zien, fantasterij” enz.
they spoke of “working with the philosopher’s stone, of wanting to explain the inexplicable, a lack of evidence, illusionist, doctrinaire, not seeing reality, fantasies”, etc.
in aanmerking nemend dat het verenigd koninkrijk geen deel zal uitmaken van de ene munt, maar ierland wel, kan hij op zich nemen de schadelijke gevolgen te laten onderzoeken die dit zal hebben op detailhandelaren en alle ondernemers in noordierland, al is het in dit stadium maar koffiedik kijken?
taking into account the fact that the united kingdom is not going to be part of that single currency and the republic of ireland will be, will he undertake to have a look at the damaging effects this will have on retailers and all the businesses in northern ireland, even though it is a crystal ball gazing exercise at this stage?
verschijnselen van overdosering zijn onder andere snel optredende bloeduitstortingen of bloedingen, ongebruikelijke zwakte, aften, misselijkheid, braken, eventueel met braaksel dat lijkt op koffiedik, zwarte of bloederige ontlasting, bloed ophoesten en minder plassen.
overdose symptoms may include easy bruising or bleeding, unusual weakness, mouth sores, nausea, vomiting, black or bloody stools, coughing up blood or vomit that looks like coffee grounds, and decreased urinating.