Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het prijsbeleid van de vennootschap is gebaseerd op de beginselen van kostenoriëntatie, transparantie en non-discriminatie.
the pricing policy of the company shall be based on the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.
een tweede mogelijkheid is de gevestigde exploitant te verplichten zijn eindgebruikerstarieven te herstructureren, in lijn met het beginsel van kostenoriëntatie.
a second option is to require the incumbent operator to rebalance its end user tariffs in line with the principle of cost-orientation.
de vergoedingen moeten worden vastgesteld op basis van de beginselen van non-discriminatie, transparantie, kostenoriëntatie.
charges would have to be set in accordance with the principles of non-discrimination, transparency and cost-relatedness.
de nationale regelgevende instanties zorgen er in voorkomend geval voor dat tarieven voor de in artikel 18 bedoelde huurlijnen voldoen aan de basisbeginselen van kostenoriëntatie.
national regulatory authorities are, where appropriate, to ensure that tariffs for leased lines referred to in article 18 follow the basic principles of cost orientation.
de verordening verschaft nationale regelgevers in de postsector de noodzakelijke gegevens voor het toezicht op grensoverschrijdende markten en de controle van de betaalbaarheid en kostenoriëntatie van prijzen.
the regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
hoewel er in de meeste lidstaten sprake is van enige vorm van kostenoriëntatie, is er in de verschillende lidstaten nog steeds een grote spreiding in de gemiddelde mobiele afwikkelingstarieven.
although some form of cost orientation is foreseen in most member states, a large spread in average mobile termination rates still exists across member states.
mochten de onderhandelingen tussen de marktpartijen mislukken, dan zou de nri het geschil beslechten door specifieke prijzen op basis van de kostenoriëntatie-verplichting vast te stellen.
if negotiations between market players failed, the nra would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
de richtlijn bepaalt eveneens dat indien een exploitant een verplichting heeft met betrekking tot de kostenoriëntatie van zijn prijzen, de bewijslast dat vergoedingen zijn afgeleid van kosten bij de betrokken exploitant dient te liggen.
the directive also provides that where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs should lie with the operator concerned.
bij gebrek aan kostenoriëntatie moeten nri’s het prijszettingsgedrag van de smp-exploitant controleren door een correct gespecificeerde margin-squeezetest uit te voeren.
in the absence of cost orientation nras should monitor the smp operator’s pricing behaviour by applying a properly specified margin-squeeze test.
de nri’s moeten analyseren of een verplichting van kostenoriëntatie op verplicht gestelde groothandelsbreedbandtoegang noodzakelijk is om de effectieve concurrentie te realiseren voor het geval dat de functionele scheiding of andere vormen van scheiding effectief zijn gebleken om een gelijkwaardige toegang te waarborgen.
nras should analyse whether an obligation of cost orientation on mandated wholesale broadband access is necessary to achieve effective competition in case functional separation or other forms of separation have proved effectively to guarantee equivalence of access.
sommige andere bepalingen in het huidige regelgevingskader dienen als surrogaat voor daadwerkelijke concurrentie, bijvoorbeeld dat vaste netwerkexploitanten met aanmerkelijke macht op de markt wordt opgelegd anderen interconnectie aan te bieden in overeenstemming met de beginselen van kostenoriëntatie, transparantie en non‑discriminatie.
some other provisions in the current regulatory framework serve as substitutes for effective competition, for example by imposing an obligation on fixed network operators with significant market power to provide interconnection to others in accordance with the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.
in het ondernemingsplan werden de totale investeringskosten van het farice-project op 48,9 miljoen eur geraamd.in een aandeelhoudersovereenkomst van 12 september 2002 werd vastgelegd dat het prijsbeleid van farice zou zijn gebaseerd op de beginselen van kostenoriëntatie, transparantie en non-discriminatie.
according to the business plan, the estimated total investment costs of the farice project were eur 48,9 million. a shareholders’ agreement dated 12 september 2002 provided that the pricing policy of farice should be based on the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.