Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
helaas gaat de geleidelijke marginalisering door de christelijke maronitische gemeenschap in libanon onverminderd door.
the progressive marginalisation of the christian maronite community in lebanon is also deplorable.
deze voornamelijk druzische libanezen en maronitische christenen geven de syrische eenpartijdictatuur de schuld van de problemen in hun land.
these mainly druze and maronite christians are blaming the one-party syrian dictatorship for their country’s problems.
in verband met cyprus is de commissie natuurlijk volledig op de hoogte van de situatie in de maronitische enclaves in het noordelijk deel van cyprus.
with regard to cyprus: the commission is naturally perfectly well aware of the situation of the maronite enclaves in the north of cyprus.
de maronitische patriarch vertelde ook aan sarkozy dat israël als gevaar diende te worden beschouwd als frankrijk op legitieme wijze hezbollah wilde ontwapenen.
the maronite patriarch also told sarkozy that israel needed to be dealt with as a threat if france legitimately wanted hezbollah to disarm.
de raad is van mening dat alle nog resterende restricties inzake de fundamentele vrijheden van de griekscypriotische en maronitische gemeenschappen in het noorden van cyprus opgeheven moeten worden.
it believes that all remaining restrictions on basic freedoms of greek cypriot and maronite communities in the north of cyprus should be lifted.
het is sarkozy die de aramese- maronitische patriarch beshara voorstelde om alle christenen van syrië en libanon te verplaatsen naar europa om daarmee een etnische zuivering door te voeren.
it is sarkozy who proposed the aramean maronite patriarch beshara to move all the christians of lebanon and syria to the west.
we zijn daar niet alleen door de libanese pers, maar ook door persoonlijkheden als de maronitische patriarch, monseigneur sfeir, en het voormalige staatshoofd, amin gemayel, ontvangen.
we were made as welcome by the lebanese press as by such well-known figures as the maronite patriarch monsignor sfeir, or the former head of state mr amin gemayel.
zijn reis voerde de paus van griekenland naar syrië. daar had hij een ontmoeting met hoogwaardigheidsbekleders en duizenden jongeren van de syrische, armeense, chaldeeuwse, griekse, latijnse en maronitische kerken.
this trip led the pope from greece onward to syria. in the capital of syria, the pope met with dignitaries and thousands of youth from the syrian, chaldean, greek, latin, and marionite churches.
om deze reden stelde franse president nicolas sarkozy op 5-11-2011 aan de aramese maronitische patriarch voor om alle christenen van het midden-oosten naar het westen te halen.
for this reason, the french president nicolas sarkozy proposed on 5th of september 2011 to the aramean maronite patriarch to move the christians of the middle-east to the west.
er wordt ook beweerd dat hoge v.s. ambtenaren hun (geplande) ontmoetingen met de maronitische patriarch hebben afgezegd als een teken van ongenoegen over zijn posities met betrekking tot hezbollah en syrië.
it has also been reported that high-ranking u.s. officials have also cancelled their meetings with the maronite patriarch as a sign of their displeasure about his positions on hezbollah and syria.
chrétiens du liban", brepols publishers, turnhout, 2009, isbn 978-2-503-53041-3== externe links ==*cijfergegevens betreffende oosters-katholieke kerken pagina 3* officiële website van de maronitische kerk* maronitische kerk
chrétiens du liban", brepols publishers, turnhout, 2009, isbn 978-2-503-53041-3* kamal salibi - "a house of many mansions - the history of lebanon reconsidered" (university of california press, 1990).