Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ieder persoon die direct of indirect nominatieve informatie heeft verstrekt, heeft recht tot toegang tot die informatie om deze te wijzigen.
all persons having given directly or indirectly personal information have the right of access to this information and to rectify it.
een nominatieve toegangsaccount wordt aangemaakt waartoe de vertegenwoordigers van partijen toegang kunnen verkrijgen met behulp van een gebruikersnaam en een beveiligd wachtwoord;
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password;
nominatieve gegevens mogen uitsluitend worden medegedeeld aan douaneautoriteiten en, indien vereist ten behoeve van rechtsvervolging, aan het openbaar ministerie en de gerechtelijke autoriteiten.
nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
een standpunt en een minuut om te herinneren aan werkloosheid en sociale degradatie en het aandeel dat de nominatieve criteria hierin hebben, die een beleid hebben doen opleggen terwijl tegelijk duidelijk werd dat deze criteria niet haalbaar zijn.
one voice and one minute to remind everyone of unemployment and social decline and the share of responsibility borne by the nominative criteria which served to impose a policy even though they were proved to be unattainable.
daarbij zal, overeenkomstig de wetgeving inzake gegevensbescherming, uitsluitend het kwantitatieve aspect van de uitwisseling worden beoordeeld en geen inzage worden genomen van nominatieve persoonsgegevens."
the assessment will focus exclusively on the quantitative aspect of the exchanges and will have no access to nominative individual information, in accordance with legislation on data protection."
de republiek ivoorkust en de europese unie verbinden zich ertoe dat alle in het kader van de overeenkomst verkregen nominatieve gegevens over de eu-vaartuigen en hun visserijactiviteiten te allen tijde strikt worden behandeld overeenkomstig de beginselen van vertrouwelijkheid en bescherming van gegevens.
the republic of côte d'ivoire and the european union shall undertake that all nominative data relating to eu vessels and their fishing activities obtained within the framework of the agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
wij stellen op prijs dat barbara weiler deze rechtsgrondslag heeft onderstreept en dan met name de progressieve aard van een dynamiek die omgekeerd lijkt te zijn, omdat men alleen spreekt over technisch-nominatieve harmoniseringen en men verschillen of negatieve convergenties op sociaal vlak met elkaar vergelijkt.
we must congratulate barbara weiler on emphasising this legal basis and, in particular, the progressive characteristic of a dynamic which seems perverted because all that is mentioned is technical and nominative harmonisations, and divergencies or negative convergences are confronted on the social plane.
6. het betrokken interventiebureau verstrekt de commissie, binnen twee werkdagen na de uiterste datum voor het indienen van de offertes, een mededeling met de nominatieve lijst van de inschrijvers wier offerte ontvankelijk is overeenkomstig artikel 97 van deze verordening, de geboden prijzen, de gevraagde hoeveelheden, de opslagplaatsen en het type van de betrokken alcohol, alsook het gebruik waarvoor de alcohol bestemd wordt.
6. not more than two working days after the closing date for submission of tenders, the intervention agency concerned shall communicate to the commission a list of the names of the tenderers whose tenders are eligible for consideration under article 97 of this regulation, the prices offered, the quantities requested, the locations and the types of alcohol concerned and the precise uses to be made of the alcohol.