Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de gegevens worden gewist vóór het verstrijken van die termijn als er 12 maanden verstreken zijn sedert de laatste onderzoekshandeling;
the data shall be erased before the expiry of the three-year period if 12 months have passed since the last investigative act;
de autoriteiten moeten ten behoeve van de toewijzing van een zaak elkaar voor of terstond na de eerste onderzoekshandeling op de hoogte stellen.
for the purpose of allocating cases, the authorities should exchange information, either before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
acht men het in staat a nodig dat op het grondgebied van staat b een onderzoekshandeling wordt verricht, dan zijn er twee opties:
two options are available when state a considers that investigations are required within the territory of state b:
de verjaring van de vervolging wordt gestuit door elke onderzoekshandeling of daad van vervolging van de onregelmatigheid door de bevoegde autoriteit, mits deze de betrokkene ter kennis is gebracht.
the limitation period shall be interrupted by any act of the competent authority, notified to the person in question, relating to investigation or legal proceedings concerning the irregularity.
de raadadviseur-auditeur kan verslag uitbrengen over de objectiviteit van een onderzoekshandeling die is verricht om vast te stellen wat voor effect de voorgestelde verbintenissen op de mededinging hebben.
the hearing officer can report on the objectivity of any enquiry which may have been conducted in order to assess the competition impact of the proposed commitments.
de advocaat heeft het recht aanwezig te zijn bij elke andere onderzoekshandeling of procedure voor het vergaren van bewijsmateriaal waarvoor de aanwezigheid van de verdachte of beklaagde is vereist of overeenkomstig het nationale recht is toegestaan, tenzij dat de bewijsgaring in gevaar zou brengen.
the lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
de eerste onderzoekshandeling van de commissie vond echter plaats op 23 december 2002, toen zij de belgische autoriteiten haar eerste verzoek om inlichtingen zond. bijgevolg moeten de maatregelen die dateren van vóór 23 december 1992 als bestaande steun worden aangemerkt.
by contrast, as the commission’s first investigative act occurred on 23 december 2002, when it sent its first request for information to the belgian authorities, the measures put into effect before 23 december 1992 are to be considered existing aid.
waar van toepassing kan de raadadviseur-auditeur verslag uitbrengen over de objectiviteit van een onderzoekshandeling die is verricht ter beoordeling van de gevolgen vanuit mededingingsoogpunt van verbintenissen die zijn voorgesteld met betrekking tot een procedure die door de commissie is ingeleid op grond van de in artikel 1 genoemde bepalingen.
where appropriate, the hearing officer may report on the objectivity of any enquiry conducted in order to assess the competition impact of commitments proposed in relation to any proceeding initiated by the commission in application of the provisions referred to in article 1.
het beginsel van de wederzijdse erkenning dient er daarbij toe te leiden dat deze onderzoekshandelingen in het gehele gebied van de gemeenschap automatische geldingskracht hebben.
the application of the principle of mutual recognition should also ensure that these investigative measures are automatically admissible throughout the territory of the community.