Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de onderzoeksmethodologie is toegespitst op families en professionele groepen, die voor het eerst in 4000 jaar gereconstrueerd zullen worden.
the research methodology is centered around families and professional groups which will be reconstructed for the first time in 4,000 years.
de raad heeft de in punt 4 vermelde onderzoeksmethodologie beperkt tot de uiteenzetting van de verplichte onderzoeksprincipes en bepaald dat de commissie en de lidstaten richtsnoeren moeten opstellen om de methodologische principes ten uitvoer te leggen.
the council has also restricted the investigation methodology provided for in article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the commission and member states to implement the principles contained in the methodology.
amendement 4 wordt aanvaard, mits het zodanig wordt geformuleerd dat duidelijk naar voren komt dat het op grond van de lessen die uit deze onderzoeken kunnen worden getrokken is dat de onderzoeksmethodologie dient te worden herzien.
amendment 4 can be accepted, but on condition that it is reformulated in such a manner as to specify that it is the relevant lessons which may be drawn from investigations that are to be taken into account in a review of the investigation methodology.
de wereldgelukranglijst (world happiness report) van de verenigde naties is opgesteld aan de hand van een complexe onderzoeksmethodologie, te beginnen bij de definitie van geluk en de definitie van een staat.
the united nations world happiness report is derived through a complex methodology, which begins with the definitions of "happiness" and of "the state".
pure onderzoek “”bezig met de ontwikkeling, onderzoek, verificatie en verfijning van onderzoeksmethoden, procedures, technieken en tools die het lichaam van onderzoeksmethodologie te vormen.””
pure research is “concerned with the development, examination, verification and refinement of research methods, procedures, techniques, and tools that form the body of research methodology.”
de onderzoeksmethodologie zal bestaan uit de verzameling van historische en nieuwe gegevens, studies op het niveau van processen, nieuwe experimentele en numerieke ontwikkelingen, en hun combinatie, en zal worden georganiseerd aan de hand van de volgende specifieke doelstellingen:
the research methodology will involve and combine collection of historical and new field data, process-level studies, new experimental and numerical development and will be organised around the following specific objectives :
om te voorkomen dat dergelijke gevallen van wanbeheer zich herhalen heeft de europese unie besloten een strikt kader op te leggen, dat alle technische aspecten en alle te volgen procedures in geval van een ongeluk vastlegt, waaronder de onderzoeksmethodologie, een europese gegevensbank voor ongevallen op zee, en veiligheidsaanbevelingen.
it is in order to prevent a repeat of such cases of mismanagement that the european union has decided to impose a strict framework that deals with all the technical aspects and all the processes to be followed in the event of an accident: methodology of the investigations, a european database for marine casualties, safety recommendations, and so on.