Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
opvallend genoeg doet de commissie over de door haar behandelde onderwerpen nogal vrijblijvende voorstellen.
it should be noted that in its communication the commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas it addresses.
opvallend is ook dat de ambitie van de commissie en de raad bepaald niet groot genoeg is.
lo que también llama la atención es que la ambición de la comisión y del consejo no es lo suficientemente grande.
opvallend genoeg werd de vorige conferentie over klimaatverandering, in montreal alom als een overwinning getypeerd.
interestingly, the last conference on climate change in montreal was publicly described as a victory.
opvallend genoeg wordt in de verordeningstekst maar hoogst zelden onderscheid gemaakt tussen diervoederbedrijven en landbouwers.
it is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
opvallend genoeg stelde de commissie echter voor om de mogelijkheden voor cabotage aan strikte banden te leggen.
strikingly enough, though, the commission has proposed to impose firm restraints on the scope for cabotage.
de drie zaken die ik heb genoemd, zijn ook zo belangrijk omdat zij opvallend genoeg vier huidige commissarissen in diskrediet brengen.
the three cases i have mentioned are also quite important because they reflect remarkably on four current commissioners.
opvallend genoeg lijkt er een verschuiving plaats te vinden in het tweede gedeelte van het nieuwe testament wat demonische oorlogsvoering betreft.
interestingly, there seems to be a shift in the latter part of the new testament regarding demonic warfare.
het stof op de maan is al opvallend genoeg, daar hoeven de overblijfselen van de crematie van mensen hier op aarde niet nog eens bij te komen.
moon-dust is strange enough on its own without being further altered by the addition of the cremated remains of human beings.
opvallend genoeg ontbreekt in dit lijstje het beroep van civiel-ingenieur, dat op europees niveau niet de relevante status heeft gekregen.
there has been a notable omission of the profession of civil engineers, which has not been recognised with the relevant status at the european level.
opvallend genoeg vinden degenen die van mening zijn dat europa te weinig doet, dat niet altijd een reden om europa in staat te stellen om te doen wat het moet doen.
the interesting things is that sometimes we have the same people saying that europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to europe to do what europe has to do.
opvallend genoeg domineren berichten over spectaculaire ontslagen en arrestaties van regeringsleden en topfiguren uit ´s lands olie-industrie bakoe´s berichtgeving.
what is quite striking in that connection is that the media in baku are dominated by reports about spectacular dismissals and arrests of members of the government and top officials in the country’s oil industry.
opvallend genoeg is het verslag van het europees parlement dat we vandaag bestuderen rijkelijk gebaseerd op de mededeling van de commissie en wordt het rapport van de britse regering niet eens in de considerans genoemd.
it is remarkable that the european parliament report being examined today makes frequent reference to the commission communication, but does not even mention the british government’s report in its citations.
we moeten niet vergeten dat controlerende en waarnemende troepen van de verenigde naties al vijftig jaar in het midden-oosten aanwezig zijn en dat zij er opvallend genoeg niet in geslaagd zijn om conflicten en terrorisme te voorkomen.
we should recall that united nations monitoring and observer forces have been in the middle east for 50 years and they have singularly failed to prevent either conflict or terrorism.
opvallend genoeg is 40% van de bedrijven die aan de new york stock exchange zijn genoteerd -en zelfs 60% van de bedrijven die in de index opgenomen zijn. daar gevestigd.
it is interesting to note that 40% of the companies quoted on the new york stock exchange are based in delaware, rising to 60% of indexed companies.
4.1.2 de commissie somt een lijst uitdagingen op die voor de deur staan, maar verzuimt daarbij opvallend genoeg om melding te maken van het proces van mondialisering en consolidering dat de europese haven- en zeevervoersector kenmerkt.
4.1.2 the list of challenges identified by the commission remarkably omits the process of globalisation and consolidation which characterises the european port and shipping sector.
opvallend genoeg kreeg joule dit artikel niet toegezonden van thomson, en toen joule het uiteindelijk te lezen kreeg op 6 oktober 1848 schreef hij thomson evenwel dat zijn onderzoek warmte-omzetting aangetoond had, en dat hij verdere experimenten had gepland.
surprisingly, thomson did not send joule a copy of his paper but when joule eventually read it he wrote to thomson on 6 october, claiming that his studies had demonstrated conversion of heat into work but that he was planning further experiments.
ik doe mijn best ze te overtuigen hun elektriciteitsnetwerk niet uit te breiden naar de 35% van de mensen dat geen toegang heeft, maar dit te doen met schone energie, en verantwoordelijke herbebossingprojecten op te zetten. opvallend genoeg zijn de rwandezen erg goed geweest, meneer wilson, in het behouden van hun bovengrond.
i'm doing my best to convince them not to run the electric grid to the 35 percent of the people that have no access, but to do it with clean energy. to have responsible reforestation projects, the rwandans, interestingly enough, have been quite good, mr. wilson, in preserving their topsoil.
opvallend genoeg is mercosur tegelijkertijd aan het onderhandelen met landen als zuid-korea en andere multilaterale handelsblokken. een voorbeeld hiervan is het voorgestelde akkoord met de samenwerkingsraad van de golf; morgen vindt er in brasilia namelijk een ontmoeting plaats tussen de leiders van latijns-amerika en de regeringsleiders van de arabische liga.
curiously, mercosur is simultaneously negotiating with countries like south korea and with other multilateral blocs, like the proposed agreement this week with the gulf cooperation council, as the leaders of latin america are meeting tomorrow in brasilia with the heads of government of the arab league.