Вы искали: overtuigen niet (Голландский - Английский)

en hen moeten wij overtuigen, niet onszelf.
they are the ones we need to convince, not ourselves.

we moeten informeren en overtuigen, niet voorschrijven of verbieden.
we must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
i tried to talk a friend of mine out of getting married.

de naar voren gebrachte argumenten overtuigen niet omdat ze van verkeerde vooronderstellingen uitgaan.
none of the arguments presented is convincing as they start from false premises.

wij delen deze overtuiging niet.
we do not share this belief.

onze volgende stap moet erin bestaan jongeren en vooral jonge vrouwen ervan te overtuigen niet dezelfde weg op te gaan.
our next step must be to convince young people, especially young women, not to go down this road.

wij willen onze overtuigingen niet verbergen.
we do not want to hide our convictions.

de commissie kan deze overtuiging niet delen.
the commission cannot agree with this argument.

natuurlijk mag het europees parlement niet de extreme voorstellen overnemen die in bepaalde amendementen voorkomen.deze overtuigen niet en kunnen geen gekwalificeerde meerderheid bewerkstelligen.
of course, the european parliament must avoid the extremes contained in certain amendments, which are not convincing, do not have a qualified majority and undermine the efficacy of its intervention as a whole.

godsdienstige of politieke overtuigingen niet mag kwetsen;
be offensive to religious or political beliefs;

ik wou dat het waar was, maar ik deel haar overtuiging niet.
i wish it could be so but i cannot share her optimism.

dus ook vanuit dat oogpunt zou het naar mijn overtuiging niet moeten gebeuren.
that is another reason why i believe it should not be done.

laten wij dit doen met oprechte politieke overtuiging, niet alleen als een diplomatieke exercitie.
let us do it with wholehearted political conviction, not just as a diplomatic exercise.

zoals het verslag er nu uitziet, wordt hierin de neoliberale overtuiging niet fundamenteel ter discussie gesteld.
in its current form, this report fails to challenge the principles of the neo-liberal credo, which unfortunately are at the heart of many community policies.

wij mogen onze overtuigingen niet overboord gooien om economische of politieke redenen, maar moeten duidelijke taal spreken met onze chinese partners.
we must not sacrifice our convictions for the sake of economic or political considerations; rather, we must use plain language when speaking with our chinese partners.

de europese unie en enkele andere aangesloten partijen hebben verklaard dat voedselhulp op basis van dit soort kredieten naar hun overtuiging niet langer in de lijst met hulpmaatregelen thuishoort.
in this connection, the european union and some other members reaffirmed their opinion that food aid provided under credit terms should no longer be included in the list of food aid operations.

de bezorgdheid van deelstaten en gemeenten dat de mededingingsregels hun bevoegdheden ernstig zullen beknotten en het netwerk van reeds lang bestaande en beproefde diensten van algemeen belang zullen ontwrichten, is naar mijn overtuiging niet terecht.
i believe that there is no justification for the fears of the länder and municipalities that competition law will greatly undermine their powers and destroy the existing network of mature, tried and tested general interest structures.

de heer buttiglione heeft zich inderdaad wat ongelukkig uitgedrukt, maar zijn verduidelijkende brief en de persoonlijke waarborgen van de voorzitter hebben mij ervan overtuigd dat de heer buttiglione zijn godsdienstige en filosofische overtuigingen niet zal laten meespelen in de beleidsvoering.
of course, mr buttiglione used certain expressions which were unfortunate, but his letter of explanation and the president's personal guarantees have convinced me that mr buttiglione will not mix his religious or philosophical views with the exercise of policy.

dit omvat verouderde overtuigingen, niet functionerende en beperkende relaties, schadelijke verslavende en negatieve gewoonten en gedachtepatronen, en bezittingen die te veel tijd, inspanningen en middelen vergen.
this means outmoded beliefs, dysfunctional and restrictive relationships, harmful addictive and negative habits and thought patterns, and possessions that are taking up too much of your time, effort and abundance.