Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
daardoor zijn sommige koppellijnen tussen netwerken in verschillende lidstaten oververzadigd geraakt.
as a result, some interconnectors among networks in different member states have become congested.
de vlaamse snelwegen dreigen morgen oververzadigd te worden door het exponentieel toenemende vrachtverkeer.
the flemish motorways are at risk of being oversaturated by the exponential increase in freight traffic.
zo is het niet ondenkbaar dat de radiotelefoniesystemen in sommige lid-staten oververzadigd zullen raken.
in particular it is questionable whether in some member states the radio telephone system can cope with the extra calls that will be generated.
indien geen maatregelen worden genomen zullen de 20 grootste luchthavens minstens 8 tot 10 uur per dag oververzadigd zijn wegens capaciteitsgebrek.
should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
alles wat niet ok is, geeft signalen van ergernis, roept lichte energieën van ergernis op en velen zijn verzadigd, oververzadigd van ergernis.
if it does not feel good, it creates signals of irritation and there are many of you who are totally saturated with this irritation.
tenslotte spreekt een delegatie haar ongerustheid uit over de overheveling van taken van de commissie naar het agentschap en van het agentschap naar de overheidsdiensten van de lidstaten die door de vragen van het agentschap oververzadigd zullen raken.
finally, some delegations said they were concerned about the transfers of work from the commission to the agency and the agency to the administrations of the member states, which were being inundated with requests from the agency, and asked for such transfers to become more transparent.
het is typerend voor de huidige stand van de kunst en de kunsttheorie dat er geen term bestaat om zo'n oververzadigd beeld, zo'n omgekeerd beeldteken aan te duiden.
it is typical of the state of contemporary art and current art theory that there is no term to designate such an over-saturated image, such a reversed icon.
door zinnebeeld te zijn, wordt de opgeroepen wereld tot een meervoudige wereld, een wereld die oververzadigd is, niet van ‘betekenis', maar van tegenwoordigheid.
by becoming a ‘symbol’ in this sense, the conjured up world is transformed into a multiple world, a world that is saturated, not with ‘meaning’, but with presence.