Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
anderzijds hebben ierland en italië een keuze gemaakt tussen het contrareformatorisch papisme, dat nog steeds een stempel drukt op onze beide samenlevingen, en een europa van de vrijheid en de politieke, civiele en economische hervorming.
tuvimos que partir e ir a la búsqueda de estas cosas y, además, irlanda e italia también tuvieron que elegir entre el papismo de la contrarreforma, que todavía pesa sobre nuestras dos sociedades, y una europa de las libertades y de la reforma política, civil y económica.
aan de dogma’s, aan de ritus werd niets veranderd, dan dat in plaats van de paus, de koning optrad; het lutheranisme werd evenzo verboden als het papisme.
no change was made in the dogmas and the ritual except that the king took the place of the pope. lutheranism was forbidden equally with popery.
wij waren gedwongen die daar te gaan zoeken. anderzijds hebben ierland en italië een keuze gemaakt tussen het contrareformatorisch papisme, dat nog steeds een stempel drukt op onze beide samenlevingen, en een europa van de vrijheid en de politieke, civiele en economische hervorming.
we had to go and look for it there and, moreover, ireland and italy also have to choose between counter-reformation papism, which still hangs over both our societies, and a europe of freedoms and of political, civil and economic reform.