Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dat is het resultaat van het prohibitieve beleid. wij hebben het verloren tussen de eerste en de tweede lezing.
those are the results of a policy of prohibition, and we have managed to lose them between the first and second readings.
de commissie stelde evenwel niet vast dat de kosten van een verandering van leverancier en de tijd die dat kost een prohibitieve werking hebben.
however, the commission did not find that the costs and the delays involved in switching sources of supply were prohibitive.
mijnheer de voorzitter, ik wil onze collega burtone graag deelgenoot maken van de teleurstelling van de radicale tegenstanders van het prohibitieve beleid in dit parlement.
mr president, i should like to inform mr burtone of the disappointment felt by the radical antiprohibitionists in this parliament.
het gebrek aan zekerheid bij de planning van netwerken, de lange aanlooptijd totdat aansluitingen tot stand komen en prohibitieve transmissiekosten kunnen investeringen in oceaanenergie afschrikken.
the lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
wij hebben de therapeutische vrijheid inzake drugs verloren, maar eveneens, en vooral, het volledig negatieve oordeel inzake het repressieve en prohibitieve beleid.
we have lost everything relating to freedom in the provision of therapy for drug addicts, and we have also, above all, lost the overall negative verdict that had been given on the policy of suppression and prohibition.
de voorgestelde regeling zal schadelijk zijn voor de ontwikkeling van het mkb zowel binnen als buiten de unie, vooral ook omdat is voorgesteld de vrijstellingsdrempel te verlagen naar het prohibitieve lage niveau van 40.000 jaaromzet.
the scheme will be harmful to the development of smes, both within and outside the union, especially in view of the proposed reduction of the exemption threshold to a prohibitively low level of eur 40 000 annual turnover.
indien het een onderneming volledig onmogelijk wordt gemaakt om toegang te verkrijgen tot het resultaat van de norm of indien aan deze onderneming slechts toegang wordt verleend op prohibitieve of discriminerende voorwaarden, bestaat het risico van een concurrentieverstorend effect.
if a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
volgens de betrokken lidstaten werd de ela aan dexia toegekend tegen een strafrente of zelfs een prohibitieve rente en werden daarvoor afdoende zekerheden gesteld, waarop een forse haircut werd toegepast, mede op basis van de kwaliteit van de zekerheden.
according to the member states concerned, the ela was granted to dexia at penalising, even prohibitive, interest rates and was guaranteed by adequate securities to which safety margins that were substantial and depended on their quality were applied.
aan de lidstaten wordt gevraagd om de bestaande richtlijnen betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, gezinshereniging, gelijke behandeling op de arbeidsmarkt en de status van langdurig ingezetenen, onmiddellijk, rechtvaardig en zonder prohibitieve beperkingen toe te passen.
it calls on the member states to apply directly, fairly and without prohibitive restrictions existing directives on racism and xenophobia, on family reunification, on equal treatment in employment and on the status of long-term residents.
zoals hierboven al is vermeld, is de stimulans om de uitvoer naar de unie op te voeren groot omdat de belangrijkste exportmarkt voor china, de verenigde staten, hoge prohibitieve antidumpingrechten tegen china hanteert, zodat deze markt praktisch ontoegankelijk is voor de chinese uitvoer.
as mentioned above, the incentive to increase export volumes to the union is considerable, since the other major export market for china, i.e. the usa has high anti-dumping measures in place against china with prohibitive character and this market is therefore practically not accessible for chinese exports.
ondertussen laait de kritiek van alle kanten op: van de varkensfokkers die bezorgd zijn over de verwarring die op halte- en overlaadplaatsen kan ontstaan; van boeren die worden geconfronteerd met prohibitieve definities van een reis; van deskundigen op het gebied van het welzijn van dieren, die het ontbreken van toezicht door behoorlijk opgeleide personen en het tekort aan inspecteurs als cruciale tekortkomingen beschouwen.
meanwhile, criticism mounts from all sides: from pig breeders concerned about confusion at staging points; from farmers faced by prohibitive definitions of a journey; from animal welfare experts who see a lack of properly trained supervision and a shortage of inspectors as crucial shortcomings.