Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het origineel van het reisblad bevindt zich tijdens de plaatselijke excursie aan boord van het voertuig.
the original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.
de bestuurder geeft het reisblad na beëindiging van de reis in kwestie terug aan de onderneming van afgifte.
the driver returns the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.
in het geval van plaatselijke excursies wordt het reisblad ingevuld voordat het voertuig aan de excursie in kwestie begint.
in the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question.
de commissie stelt volgens de procedure van artikel 16 bis het model van het reisblad en de wijze van gebruik daarvan vast.
the commission shall, in accordance with the procedure provided for in article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.
het reisblad dat als controledocument wordt gebruikt voor bijzondere vormen van geregeld cabotagevervoer moet in de vorm van een maandoverzicht worden ingevuld.
the journey form used as a control document in the framework of cabotage operations in the form of special regular services should be filled out in the form of a monthly statement;
kan de commissaris uitleggen waarom de proefmodellen voor het in artikel 6 bedoelde attest en het in artikel 7 bedoelde controleformulier of reisblad ontbreken?
can the commissioner explain why the models for the documents under article 6 and the check list or travel documentation under article 7 are missing?
het reisblad wordt vóór de aanvang van elke reis leesbaar en in onuitwisbare letters, in tweevoud, ingevuld door de vervoerder of door de bestuurder.
the journey form shall be filled out legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure.
bij het vervoer als bedoeld in artikel 18, lid 1, van de overeenkomst is steeds een controleformulier (reisblad) vereist.
the services referred to in article 18(1) of the agreement shall be carried out under cover of a control document (journey form).
de commissie stelt volgens de procedure van artikel 16 bis het model van het reisblad en de wijze van gebruik daarvan vast.";
the commission shall, in accordance with the procedure provided for in article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.`.
(8) overwegende dat het bij bijzondere vormen van geregeld cabotagevervoer als controleformulier gebruikte reisblad in de vorm van een maandoverzicht moet worden ingevuld;
8. whereas the journey form used as a control document in the framework of special regular services in the form of cabotage must be completed in the form of a monthly statement;
(2) overwegende dat in artikel 11, lid 1, van genoemde verordening wordt bepaald dat voor ongeregeld vervoer een reisblad vereist is;
2. whereas article 11(1) of that regulation states that occasional services are to be carried out under cover of a journey form;