Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
twee reddingsboeien moeten zijn voorzien van een zelfwerkend rooksignaal en zelfontbrandend licht, en deze reddingsboeien moeten vanaf de brug snel losgelaten kunnen worden.
two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
de afgevaardigden onderhandelen gedurende meerdere etmalen achter gesloten deuren, terwijl de buitenwereld ongeduldig op het witte rooksignaal wacht, waarmee aangegeven wordt dat een compromis gevonden is.
the delegates are locked away in negotiations for several days whilst the world outside waits impatiently for the white smoke, a sign that a compromise has been reached.
dat weet iedereen al van in het begin en ook hier weet iedereen van in het begin dat de uitgangsposities om zo te zeggen theatrale wagenburgen zijn, die men verlaat zodra ergens een rooksignaal van denkbare compromissen verschijnt en dergelijke rooksignalen worden vaak door de commissie gegeven.
everyone knows at the start what will happen, and here too everyone knows at the start that the opening gambits amount to theatrical posturing, which is abandoned as soon as the smoke signals of a viable compromise appear, and these smoke signals often emanate from the commission.