Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ik heb gehoord dat de raad van ministers eensgezind was ten aanzien van het gewenste uitgavenniveau.
i heard reports that the council of ministers was at one in its stance on what the level of spending should be.
deze delegaties drongen aan op een belangrijke verlaging van het algemene uitgavenniveau ten opzichte van de commissievoorstellen.
these delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the commission's proposals.
de aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten qua bankkosten kunnen niet door verschillen qua uitgavenniveau verklaard worden.
the substantial variation in bank fees between member states is not explained by differences in expenditure levels.
de oorspronkelijke 14 miljard ecu die de raad voorstelde, lag zelfs onder het uitgavenniveau van het vierde kaderprogramma.
the ecu 14 billion that the council originally proposed was not even as much as the budget for the fourth framework programme.
dat is nu een feit, en u zult zien dat ieder toekomstig compromis slechts in zeer geringe mate zal afwijken van dat uitgavenniveau.
that is now a given, and you will see that any future compromise will only differ fractionally from that level of expenditure.
mijnheer de voorzitter, de commissie is er in haar ontwerpbegroting al van uitgegaan dat het uitgavenniveau beneden het financieringskader gehouden moet worden.
mr president, the commission has already assumed in its proposed budget for next year that expenditure must be kept below funding limits.
we kunnen echter onze steun niet geven aan het buitengewoon hoge uitgavenniveau, vooral omdat de verdeling van de gelden niet overeenstemt met onze prioriteiten.
we cannot, however, give our support to the unduly high level of expenditure, especially as the way in which it would be distributed would not coincide with our priorities.
we zijn al drie of vier jaar aan het praten over het terugdringen van de uitgaven op europees niveau, bevriezing van de begroting en handhaving van het huidige uitgavenniveau.
we have spent the last three or four years talking about cutting back on spending at european level, freezing the budget and maintaining the present rate of spending.
ondanks deze tekortkomingen ben ik van mening dat wij alles moeten doen om het door de europese commissie voorgestelde uitgavenniveau voor het trans-europese vervoersnetwerk te verdedigen.
in spite of these shortcomings, however, i believe that we should do everything in our power to ensure that expenditure on the trans-european transport network remains at the level proposed by the commission.
ten aanzien van het uitgavenniveau: de begroting van de unie bedraagt momenteel 1,02 procent van het bruto communautair inkomen en bevindt zich op het laagste niveau ooit.
as regards the level of expenditure, the union 's budget currently represents 1.02% of gross community income, and is at its lowest level.
het uitgavenniveau zou 1,11% van het bnp van de 15 lidstaten bereiken, hetgeen ongeveer 13.000 miljoen eur onder het maximum van de financiële vooruitzichten blijft.
the level of expenditure would reach 1.11% of the gnp of the 15 member states, hence saving some eur 13,000 million compared to the ceiling of the financial perspective.
het uitgavenniveau bedraagt 1,11% van het bnp van de 15 lidstaten, hetgeen neerkomt op een besparing van ongeveer 13.000 miljoen eur in vergelijking met het maximum van de financiële vooruitzichten.
the level of expenditure will be 1.11% of the gnp of 15 member states, which mean a saving of some eur 13,000 million compared to the ceiling of the financial perspective.
indien aan al deze doelstellingen wordt voldaan, zal de eu in 2010 een o&o-uitgavenniveau van 2,6% van het bbp bereiken (1,9% in 2005).
if all of these targets are met, the eu will reach an r&d level of 2.6% of gdp in 2010 (up from 1.9% in 2005).