Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
zij hebben nu een veiligheidscoördinator aangesteld voor de regio om incidenten in de toekomst te helpen aanpakken.
they have now nominated a security coordinator for the area to help address future incidents.
onder jimmy carter was hij in 1977-1978 veiligheidscoördinator van de nationale veiligheidsraad, de presidentiële adviescommissie buitenlandse zaken.
during 1977 and 1978, in the administration of jimmy carter, he was the white house coordinator of security planning for the national security council.
ook het voorgestelde administratieve systeem is heel goed. het is de bedoeling dat er een veiligheidscoördinator en een voor de veiligheid in de tunnel verantwoordelijke autoriteit worden aangewezen.
i also welcome the administrative structure suggested in the report, with a safety coordinator and an authority responsible for traffic in the tunnel.
onder aanvoering van veiligheidscoördinator de vries tijdens dit en het vorig voorzitterschap worden vele plannen ontwikkeld, maar het is even belangrijk toe te zien hoe het staat met de tenuitvoerlegging van plannen die al zijn aangenomen.
many plans have been forged under the guidance of eu counter-terrorism coordinator, mr de vries, during this and the previous presidency, but it is just as important to monitor the implementation of plans that have already been adopted.
daarom is het instellen van een tunnelbeheerder en een veiligheidscoördinator voor iedere tunnel heel belangrijk. je ziet namelijk steeds weer dat het grootste probleem bij dergelijke veiligheidsmaatregelen is, dat niemand zich werkelijk verantwoordelijk voelt.
that is why the establishment of supervisory bodies and the appointment of a safety coordinator for each tunnel is so very important, for we can see that the principal problem with safety measures of this kind is that nobody really feels responsible.
in overleg met de europese commissie en de vs-veiligheidscoördinator een ruimere samenwerking inzake de hervorming van de veiligheidssector tot stand te brengen en de samenwerking met alle betrokken actoren bij veiligheidsvraagstukken te faciliteren;
engage in wider collaboration on security sector reform in cooperation with the european commission and the us security coordinator and facilitate cooperation on security issues with all relevant actors;
de eu blijft vastbesloten om de palestijnse hervormingen te ondersteunen, en de palestijnse veiligheidsdiensten alsook de civiele politie te versterken, mede via de eu-missie voor de civiele politie en de samenwerking met de veiligheidscoördinator van de vs.
the eu remains committed to supporting palestinian reforms and strengthening the palestinian security forces and civil policing capacity, including through the eu civil policing mission and working with the us security co-ordinator.
er zal worden gezorgd voor nauwe coördinatie tussen de missie en de andere internationale actoren die bij de bijstand ten behoeve van de veiligheid betrokken zijn, waaronder de verenigde staten-veiligheidscoördinator, alsook degenen die steun verlenen aan het ministerie van binnenlandse zaken.
close coordination between eupol copps and other international actors involved in security assistance, including the us security coordinator, as well as those providing support to the palestinian ministry of interior, will be ensured.
aangezien deze aanstelling echter niet het laatste woord geweest zal zijn, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, hadden wij liever gezien dat de functie van veiligheidscoördinator bij de gemeenschappelijke instellingen was ondergebracht, zoals de commissie wilde, en niet bij het buitenlands beleid en de intergouvernementele samenwerking. dan zou de functie ook onderworpen zijn geweest aan de parlementaire en juridische controle.
let me also say, however, mr president-in-office of the council – and this intervention will certainly not be the last word – that we would have welcomed it if the office of the security coordinator had been established not in the area of foreign policy and intergovernmental collaboration but, as the commission wanted, in the area of the community institutions, so that it would also be subject to parliamentary and legal control.