Вы искали: verwerken krijgen (Голландский - Английский)

de cruciale sector van het toerisme zou een bijzonder zware klap te verwerken krijgen.
the key sector of tourism would be severely hit.

ik wil niet dat de enthousiaste aanhangers van obama een vroege teleurstelling te verwerken krijgen.
i would not wish obama enthusiasts to suffer any early disappointment.

daarbij is het echter belangrijk dat de informatieplichtigen zo weinig mogelijk administratieve rompslomp te verwerken krijgen.
sin embargo, también es importante al mismo tiempo que la carga administrativa impuesta a las personas que deben suministrar la información a los sistemas estadísticos sea lo más pequeña posible.

we zouden steun moeten verlenen aan de lidstaten die de grootste toevloed van asielzoekers te verwerken krijgen.
eu member states which are especially exposed to an influx of asylum seekers should be provided with assistance.

echt steile stukken krijg je niet te verwerken.
it never gets really steep.

ook zullen de inzittende(n) een grotere impact te verwerken krijgen dan bij een ne/le mast.
in addition, the occupant(s) will have to cope with a greater impact than in case of an ne/le column.

dat het vooral de arme mensen zijn die de gevolgen van de wereldwijde klimaatverandering te verwerken krijgen, heeft vele oorzaken.
the reasons why it is mainly poor people who experience the effects of global climate change are many.

de burgers, die onnodig veel administratieve rompslomp te verwerken krijgen, worden op die manier afkerig van de europese wetgeving.
the citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the eu legislation that is being adopted.

eutrofiëringsproblemen doen zich evenwel voor in halfgesloten baaien, waarvan er vele nog steeds grote hoeveelheden onbehandeld afvalwater te verwerken krijgen.
however, eutrophication problems occur in semi-enclosed bays, many of which still receive large amounts of untreated sewage.

de franse regering zal trouwens bij de verkiezingen van 1998 een bijzonder harde klap te verwerken krijgen, juist vanwege haar europees beleid.
in any case, the french government will be heavily defeated at the 1998 elections because of its european policy.

2.3 deze richtlijn moet gelden voor luchthavens die op het grondgebied van de gemeenschap zijn gevestigd en jaarlijks meer dan een miljoen passagiers te verwerken krijgen.
2.3 this directive should apply to airports located in the community territory that are above the size of one million passengers per year.

dankzij deze inspanningen heeft de europese centrale bank ook een centrale rol kunnen spelen bij het opvangen van de klap die de europese economieën momenteel te verwerken krijgen.
they have also enabled the european central bank to play a central role in facing up to the shock affecting european economies.

zelfs indien zij er echter in zouden slagen de gevolgen van de huidige crisis enigszins op te vangen, zullen zij binnenkort een andere crisis te verwerken krijgen.
but even if they manage to limit the fallout from the present crisis, another one will be along shortly.

ook de wegen die voor busvervoer worden gebruikt, met andere woorden de wegen die het leeuwendeel van het busvervoer te verwerken krijgen, moeten aan deze lijst worden toegevoegd.
likewise, the routes used for bus transport, in other words the roads that carry the bulk of transport by bus, must be included and listed here.

waar gaat het om? bij een plotselinge toestroom van vluchtelingen die een tijdelijke bescherming vragen, moeten we hulp kunnen bieden aan de lidstaten die die toestroom te verwerken krijgen.
what we mean here is that, when masses of refugees suddenly arrive seeking temporary protection, we should support those countries that are the target of such large-scale migration.

de aziatische en latijns-amerikaanse financiële crises en hun weerslag op de koers van de dollar zouden weleens de eerste schok kunnen worden die de landen van de eurozone te verwerken krijgen.
the asian and latin-american financial crises and their effects on the value of the dollar could indeed be the first asymmetrical shock to affect the various countries of the euro area.

de uitbreidingsronde 2004-2005 zal in vele kandidaat-lidstaten tot grote voldoening leiden. zij die buiten de europese unie blijven, zullen echter teleurstellingen te verwerken krijgen.
the 2004-2005 enlargement round will be the cause of much satisfaction in many of the candidate countries, but there will be disappointment in those that remain outside.

het is noodzakelijk dat de lidstaten van de eu gegevens kunnen verzamelen om statistieken op te stellen voor alle relevante economische sectoren in de samenleving. daarbij is het echter belangrijk dat de informatieplichtigen zo weinig mogelijk administratieve rompslomp te verwerken krijgen.
obviously, the eu's member states have to be able to gather and process statistics for all relevant economic sectors in society, but at the same time it is important that the statistical systems place as small an administrative burden as possible on those who have to provide information.

de verwerkende industrie en de afzetsector krijgen een steeds dominantere marktpositie t.o.v. de producenten;
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and

er is behoefte aan een europees beleid voor preventie en bestrijding van bosbranden, maar de europese unie moet ook financiële steun geven aan de landen - zoals griekenland dit jaar - die de grootste gevolgen te verwerken krijgen.
european polices to prevent and deal with forest fires are needed, as is financial support from the european union for the countries, such as greece, that face the worst repercussions this year.