Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
veertien dagen daarna werd er met veel drukte een huwelijk gesloten in de kapel van het kasteel malcolm.
két héttel később a malcolm-kastély kápolnájában nagy feltűnés közepette összeeskették az ifjú párt.
beiden bevonden zich toen in een kleine kapel, geheel behangen met perzische, met goud geborduurde zijde, en schitterend verlicht door een aantal waskaarsen....
piciny kápolnában voltak: arannyal áttört perzsa selyem feszült minden falán, tömérdek gyertya lángja világította meg.
de volgende bestemming was het dorp oletta; hier werd een bezoek gebracht aan de kapel waar een interessant project over sacrale kunst in de regio cap corse werd tentoongesteld.
a leader+ hálózatépítéssel és együttműködéssel kapcsolatos öröksége volt a témája a leader+ contact point képviseletében megjelent haris martinos előadásának.
voor de deur der kapel voelde d’artagnan zich opnieuw den moed ontzinken; hij wendde zich om athos te zoeken, doch athos was verdwenen.
a kápolna ajtajában d'artagnan úgy érezte, ismét cserbenhagyja lelkiereje; visszafordult athosért, de athos nem volt sehol.
op het bepaalde uur begaven lord de winter en de vier vrienden zich naar het klooster; het klokgelui kondigde de treurige plechtigheid aan, de kapel was reeds geopend, alleen het ijzeren hek van het klooster was gesloten.
winter lord és a négy jó barát a jelzett időben a kolostorba ment: szólt minden harang, a kápolna ajtaja tárva-nyitva állt, a szentély rácsa zárva volt.
zoals uit een in steen gehouwen afbeelding in een oude feodale kapel in het hart van de monts du forez blijkt, gaat de traditie van de bereiding van de „fourme d’ambert” beslist terug tot de vroege middeleeuwen.
a „fourme d’ambert” előállítása bizonyíthatóan a korai középkorig nyúlik vissza, amiről egy, a forez-hegységben található egykori főúri magánkápolna falába faragott korabeli ábrázolás is tanúskodik.