Вы искали: zetelovereenkomst (Голландский - Греческий)

zetelovereenkomst
συμφωνία έδρας

ondertussen blijft de op 2 juli 1962 door de regering van spanje en de raad ondertekende zetelovereenkomst van kracht .
της Ισπανίας και του συμβουλίου, που υπεγράφη στις 2 Ιουλίου 1962, εξακολουθεί να ισχύει .

de statuten en het reglement van orde van het centrum, het personeelsreglement van het centrum en de zetelovereenkomst;
το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό του Κέντρου, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου και τη συμφωνία περί της έδρας·

de raad sluit een zetelovereenkomst met de regering van het gastland zodra dit mogelijk is nadat dit mandaat in werking is getreden.
Το Συμβούλιο συνάπτει συμφωνία για την έδρα με την κυβέρνηση της φιλοξενούσας χώρας όσο το δυνατόν συντομότερα, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας εντολής.

7. de directeur onderhandelt met de regering van de gastlidstaat over een zetelovereenkomst en legt die ter goedkeuring voor aan de raad van bestuur.artikel 12
6. Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, ο διευθυντής υποβάλλει έκθεση για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο διευθυντής δύναται να πράξει παρομοίως κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

b) voor de status van de groep op het grondgebied van het gastland geldt de zetelovereenkomst tussen de regering van het gastland en de raad, als bedoeld in punt 8.
β) Το καθεστώς της ομάδας στο έδαφος της φιλοξενούσας χώρας διέπεται από τη συμφωνία για την έδρα που συνάπτεται μεταξύ της κυβέρνησης της φιλοξενούσας χώρας και του Συμβουλίου, όπως αναφέρεται στο σημείο 8.

behoudens de relevante bepalingen van het aan de overeenkomst van cotonou gehechte protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten die van toepassing zijn op het centrum en zijn personeel, en in voorkomend geval in de zetelovereenkomst, zijn personeelsleden niet ontheven van het vervullen van hun particuliere verplichtingen of het naleven van de geldende wetten en politieverordeningen.
Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών της συμφωνίας του Κοτονού, οι οποίες εφαρμόζονται στο Κέντρο και στο προσωπικό του και, αναλόγως των περιπτώσεων, της συμφωνίας περί της έδρας, οι υπάλληλοι δεν απαλλάσσονται ούτε από την εκπλήρωση των ατομικών τους υποχρεώσεων, ούτε από την τήρηση των νόμων και των αστυνομικών διατάξεων που ισχύουν.

8. de zetel van de groep is gevestigd in dhaka, bangladesh, tenzij de raad bij bijzondere stemming anders besluit. de raad sluit een zetelovereenkomst met de regering van het gastland zodra dit mogelijk is nadat dit mandaat in werking is getreden.
ε) Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το Συμβούλιο εγκρίνει ένα πρόγραμμα εργασίας, το οποίο αναθεωρείται τακτικά.

de regering van de bondsrepubliek duitsland en de ecb zijn ondertekenende partijen bij een zetelovereenkomst van 18 september 1998( 2), die uitvoering geeft aan het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de europese gemeenschappen ten aanzien van de ecb en bevat bepalingen inzake de onschendbaarheid van de gebouwen, archieven, gegevensverwerking van de ecb, en inzake de diplomatieke voorrechten en immuniteiten van de directieleden van de ecb.
Η κυßέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και η ΕΚΤ συνήψαν συμφωνία περί της έδρας, με ημερομηνία 18 Σεπτεμßρίου 1998( 2), η οποία θέτει σε εφαρμογή το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ΕΚΤ και περιέχει διατάξεις που αφορούν το απαραßίαστο των εγκαταστάσεων, των αρχείων και επικοινωνιών της ΕΚΤ, καθώς και σχετικά με τα διπλωματικά προνόμια και ασυλίες των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ.