Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het is van essentieel belang dat deze nieuwe begrotingsdoelstellingen worden verwezenlijkt .
styrelsesrådet hilser også forpligtelsen til om nødvendigt at gennemføre yderligere foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af budgetmålene for 2010 og efterfølgende år velkommen .
dit is een voorwaarde voor het handhaven van het vertrouwen in de geloofwaardigheid van begrotingsdoelstellingen van overheden.
dette er en forudsætning for at fastholde tilliden til, at regeringernes budgetmål er troværdige.
voor 2008 wordt van landen met resterende begrotingsonevenwichtigheden verwacht dat zij ambitieuzere dan de geplande begrotingsdoelstellingen nastreven.
hvad angår 2008, forventes de lande, der stadig har finanspolitiske ubalancer, at sætte mere ambitiøse budgetmål end planlagt.
daartoe dienen de concrete aanpassingsmaatregelen die nodig zijn om de begrotingsdoelstellingen te verwezenlijken, volledig te worden uitgewerkt.
for at nå dette mål bør de konkrete korrigerende tiltag, der er nødvendige for at nå budgetmålene, præciseres.
afgezien van het meevallende resultaat over 2005 worden in de nieuwe actualisering de begrotingsdoelstellingen van het vorige programma min of meer bevestigd.
ud over det uventet gode resultat i 2005 bekræfter den nye opdatering i det store og hele budgetmålene i det foregående program.
de begrotingsdoelstellingen van landen dienen minimaal te voldoen aan de begrotingsconsolidatievereisten zoals voorzien in de respectieve buitensporig-tekortprocedures.
som minimum skal landenes budgetmål overholde de finanspolitiske konsolideringskrav, som fremgår af de respektive budgetunderskudsprocedurer.
de begrotingsdoelstellingen komen in het gedrang indien de voorgenomen vrijstelling van socialezekerheidsbijdragen volledig wordt doorgevoerd zonder dat de overeenkomstige uitgavendoelstellingen worden gehaald.
budgetmålene vil være i fare, hvis den planlagte fritagelse for bidrag til sociale ordninger gennemføres fuldstændig, uden at de tilsvarende udgiftsmål nås.
daarnaast zijn, in enkele gevallen, de begrotingsdoelstellingen gebaseerd op nogal gunstige groei-aannames en op onvoldoende gespecificeerde maatregelen.
desuden er målene i visse tilfælde baserede på lidt for gunstige vækstantagelser og tiltag, der ikke er tilstrækkeligt konkrete.
(9) al bij al lijken de aan de begrotingsdoelstellingen verbonden risico's elkaar grotendeels in evenwicht te houden.
(9) som helhed synes risiciene i forbindelse med budgetmålene stort set at være afbalanceret.
cyprus ziet toe op een goede aanwending van de structuur- en andere eu-fondsen, met inachtneming van de begrotingsdoelstellingen van het programma.
cypern sikrer en god gennemførelse af strukturfondene og andre eu-fonde for så vidt angår programmets budgetmål.
- in vergelijking met het vorige programma zijn de begrotingsdoelstellingen in het geactualiseerde programma voor elk jaar van de programmaperiode met circa ½ % van het bbp naar beneden bijgesteld.
- i forhold til det forudgående program er budgetmålene blevet sænket med omkring 0,5 % af bnp for samtlige programår.
(6) de begrotingsdoelstellingen op middellange termijn van de individuele lidstaten moeten worden gedifferentieerd om rekening te houden met de uiteenlopende economische en budgettaire omstandigheden en vooruitzichten.
(6) de mellemfristede budgetmålsætninger bør differentieres for de enkelte medlemsstater for at tage højde for deres forskelligartede økonomiske og budgetmæssige stilling og udsigter.
mijn tweede wens is dat het iro/' & a-overleg vroeg in het jaar bevorderlijk is voor een open opstelling ten aanzien van het vaststellen van realistische begrotingsdoelstellingen voor 1999.
vi har fastholdt vores prærogativer. takket være ændringsskrivelsen og denne noget komplicerede, men så udsøgte fællesskabsprocedure lægger vi et beskedent, men resolut stykke til de obligatoriske udgifters område. i særdeleshed hr. giansily, min ven hr. giansily.